备注请放最后面 违者新闻文章删除
1.媒体来源:
外媒 The New York Post
2.记者署名:
By Susan Edelman
3.完整新闻标题:
Russia blocks NY pension systems from dumping $300M in Moscow stocks
俄罗斯阻止纽约养老基金向出脱价值3亿美元的莫斯科股票
4.完整新闻内文:
Russia blocks NY pension systems from dumping $300M in Moscow stocks
By Susan Edelman
March 26, 2022 10:11am Updated
The trustees of all five NYC employee pension systems have voted to divest
from $185.9 million in Russian companies and securities.
New York’s pension systems want to dump nearly $300 million invested in the
Moscow stock market, but can’t because Russia has blocked foreigners from
selling shares.
Since Russia began its invasion and brutal attacks on Ukraine, the trustees
of all five NYC employee pension systems have voted to divest from $185.9
million in Russian companies and securities.
纽约市所有五个雇员养老基金系统都表决通过处理价值 1.859 亿美元的俄罗斯公
司和证券。
纽约的养老基金想抛售投资于莫斯科股市的近 3 亿美元，但不能，因为俄罗斯已阻止
外国人出售股票。
自从俄罗斯开始对乌克兰进行入侵和野蛮袭击以来，纽约市所有五个雇员养老基金
都表决通过处理价值 1.859 亿美元的俄罗斯公司和证券。
“A vicious and unjust war continues to be waged on Ukraine, driving deaths,
destruction and displacement of civilians. New Yorkers remain steadfast in
solidarity with Ukrainians here in our city and abroad,” city comptroller
Brad Lander, who oversees the pension systems, said in a statement.
The city aims to “hold the Putin regime and those who continue to fund it
accountable, while safeguarding the assets of thousands of active members and
beneficiaries,” he said.
“继续对乌克兰发动一场恶毒和不公正的战争，导致平民死亡、破坏和流离失所。纽约人
仍然坚定地声援我们城市和国外的乌克兰人，”负责养老金系统的城市审计长布拉德兰德
在一份声明中说。
该市旨在“追究普丁政权和继续为其提供资金的人的责任，同时保护数千名活跃成员和受
益人的资产，”他说。
New York City aims to “hold the Putin regime and those who continue to fund
it accountable.”
EPA
On Friday, state Comptroller Thomas DiNapoli, sole trustee of the state
employee pension system, directed divestment of an estimated $110.8 million
sunk in Russian securities.
Of the city’s money locked into Russian companies, the Teachers Retirement
System holds the most – $90 million, followed by the Police Pension Fund
($42.2million); NYCERS, whose members include correction, clerical and
sanitation workers ($31.1 million); the NYC Fire Pension Fund ($19.5
million); and the Board of Education Retirement System, ($3.1 million).
But Russia has stymied the New York pension systems and others across the
country which want to divest. Moscow closed its stock market to foreigners on
Feb. 25 – a hard-ball move seen as retaliation for a US and European freeze
on Russian central bank assets.
周五，国家雇员养老金系统的唯一受托者、国家审计长托马斯迪纳波利指示撤资约
1.108 亿美元的俄罗斯证券。
在该市锁定俄罗斯公司的资金中，教师退休系统持有最多——9000 万美元，其次是警察
养老基金（4220 万美元）；NYCERS，其成员包括矫正、文员和环境卫生工人（3110 万
美元）；纽约市消防养老基金（1950 万美元）；和教育委员会退休系统，（310 万美元）
。
但俄罗斯阻碍了纽约养老金体系和全国其他想要处分的体系。莫斯科于 2 月 25 日对外
国人关闭了股票市场——这一强硬举措被视为对美国和欧洲冻结俄罗斯央行资产的报复。
上周五，国家审计长托马斯·迪纳波利（上图）指示撤资约 1.108 亿美元的俄罗斯证券
。
Anthony Behar/Sipa 美国
养老金系统将继续保有资产，同时等待莫斯科取消限制。
“当俄罗斯股市重新开放时，我们将谨慎地退出这些头寸，”兰德发言人说。
On Friday, state Comptroller Thomas DiNapoli, above, directed divestment of
an estimated $110.8 million sunk in Russian securities.
Anthony Behar/Sipa USA
The pension systems will continue to hold the investments while waiting for
Moscow to drop the restriction.
“When the Russian equity market reopens, we will prudently exit those
positions,” a Lander spokesperson said.
5.完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结，不可用转载媒体连结:
https://tinyurl.com/2fm2tbyf
6.备注:
欢迎来见证全球资产小冰河期的到来