很简单
因为你听得懂中文
如果所有台词都用外文讲
再配中文字幕
你就不会觉得尬了
你听得懂中文
也知道日常用语跟语调是怎样
所以听到戏剧性的台词当然会觉得怪怪的
其他语言也会有这种现象
不然你以为美国人日常生活讲话都跟美剧一样？
※ 引述《doasgloria (青柳立夏)》之铭言：
: 不知道为啥
: 台剧有些质感很好 演员动作演技也还行
: 但是只要开始对话
: 听到讲话就觉得不自然 很尴尬=__=
: 但真要说 哪里口语讲得不好也不太好形容
: 说实话 但是听乡土剧台语就比较没这种感觉(虽然内容比较87)
: 有没有台剧中文讲话就让人想尴尬ㄉ八卦 QQ