1.媒体来源: 中央通讯社
2.记者署名:中央社伦敦9日综合外电报导，译者：施施/核稿：陈政一
3.完整新闻标题: 英女王近卫队员、议员之子赴乌参战 国防部急严禁
4.完整新闻内文:
乌克兰日前成立国际军团，招募外籍人士前往参战。英国国防部证实，
多名退役与现役士兵疑已前往乌国响应；国防部也发出紧急声明，禁止
现役军人前往乌克兰。
英国国家广播电台（BBC）报导，英国陆军今天证实，少数士兵擅离职守，
且可能“以个人身份”前往乌国。1名发言人说：“我们正强烈积极地鼓
励他们返国。”当局也禁止所有军方人员前往乌克兰，直到进一步通知。
陆军发表声明之前，“太阳报”（The Sun）报导，1名年仅19岁的“冷溪
卫队”（Coldstream Guards）成员离开温莎军营（Windsor barracks），
并于上周末购买前往波兰的机票；此外还有3名现役军人离开军营，似准备
前往乌国参战。
法新社报导，英国外交大臣特拉斯（Liz Truss）上月27日曾说，若民众想
前往乌国参战，一切取决于民众自身意愿。这番言论随即遭到首相强生
（Boris Johnson）办公室反驳；政府澄清，外交部建议民众不要前往乌克
兰；国防部也表示，参战可能违法，并可能遭到起诉。
尽管如此，英国“卫报”（The Guardian）报导，现年30岁、曾在皇家海军
陆战队（Royal Marines）服役5年的葛兰特（Ben Grant）与其他6名英国退
役军人，已于上周末抵达乌克兰。
葛兰特的母亲海伦（Helen Grant）是现任保守党议员、曾任政府部长，目
前出任强生的女童教育特使。
登上前往基辅的火车之前，葛兰特在利维夫（Lviv）火车站告诉卫报记者，
自己拥有3个孩子，退役后在伊拉克担任私人保全，工作了一段时间。近日
他看见一段电视画面，显示乌克兰1间房子被炸毁，屋内传出小孩的尖叫声，
他因此决定参战，且他前往乌国之前并未告知母亲。
他指出：“我们总共还会有100个人来，当他们都达到这里后，将会很好。
他们的背景各不相同，其中一些人非常、非常专业。”
先前俄罗斯警告，俄军在乌国俘虏的“外国佣兵”不会被视为战俘。对此格
兰特回应，这番言论吓唬不了他。
他说：“如果我能在被抓前结束自己的生命，我可能会这样做。我已做好心
理准备，但希望这种情况不会发生。”
英国国防大臣华勒斯（Ben Wallace）今天在议会表示，任何前往乌克兰的
现役人员“都将违法，当他们返国后，将因不假外出或擅离职守遭到起诉。”
至于一般民众，华勒斯说：“我们强烈建议民众不要加入这些军人。”
尽管英国多次向乌克兰提供武器，协助乌国抗俄，但政府屡次表明不会派遣
军队至当地作战。官方上周也警告现役军人，前往乌克兰协助应对俄军入侵
行动，可能让俄国产生“错误认知”，借此宣称英国已经派军参战。
西方已表明不会在军事上直接对抗俄罗斯，而北大西洋公约组织军事联盟国
家（包括英国）也一再拒绝乌国总统泽伦斯基针对在乌设立禁飞区的呼吁。
5.完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结，不可用转载媒体连结:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202203100435.aspx
6.备注:
这剧本好像看过，他们老爸是不是都在做秘密任务