1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
（中央社墨尔本30日综合外电报导）（译者：张瑷/核稿：徐崇哲）1110130
3.完整新闻标题:
纳达尔天王山之战脱颖而出 蛮牛精神淬炼男网第一人
4.完整新闻内文:
（中央社墨尔本30日综合外电报导）“在场上的每一分，我都是全力以赴”。以正手上旋
抽球和“蛮牛”般拼战精神纵横网坛20年的西班牙名将纳达尔，在澳网高举第21座大满贯
金杯，写下男网史诗新猷。
纳达尔（Rafael Nadal）与“瑞士特快车”费德瑞（Roger Federer）、当今球王乔科维
奇（Novak Djokovic）并称“三大天王”，3人原本共同保有各夺20座大满贯冠军纪录，
如今纳达尔脱颖而出，跃升男网史上第一人。
纳达尔生涯至今一共在法国网球公开赛13度夺冠，美国网球公开赛4次，澳网与温布顿锦
标赛则各2次封王，累积21座大满贯冠军荣耀。
女网方面，澳洲传奇寇特（Margaret Court）拥有史上最多的24座大满贯后冠，现役美国
名将小威廉丝（Serena Williams）至今则累计23座。
●运动世家
纳达尔来自商业与体育世家，1986年生于西班牙马约卡岛（Mallorca）。纳达尔年仅3岁
时，担任网球教练的伯父东尼（Toni Nadal）送他生平第一支球拍，5岁时纳达尔开始接
受东尼的正规训练。
纳达尔天生是个右撇子，一开始采双手正拍打法，到了10岁时，东尼发现姪子左手击球更
具威力，便建议他改为左手持拍；在右手持拍球员占多数的网坛，这项改变成为纳达尔的
一大优势。
纳达尔的叔叔米格尔（Miguel Nadal）曾代表西班牙出征3届世界杯足球赛，运动神经发
达的纳达尔足下功夫也相当了得，不过，他在12岁时做出了艰难抉择，决定把重心摆在网
球。
●球技演进
西班牙球员大多是红土球场高手，纳达尔早年也不例外，2005年仅19岁就在法网初尝大满
贯登顶滋味，至今已13度抡元，被誉为“红土之王”。
随着球技的拓展与个人野心的增强，原本不擅草地与硬地球场作战的他，2008年先在草地
球场举行的温布顿锦标赛取得突破，决赛鏖战5盘逼退“草地之王”费德瑞，笑纳首座温
网冠军。同年，他不仅登上世界球王宝座，更摘下北京奥运男单金牌。
当年担任英国广播公司（BBC）球评的传奇名将马克安诺（John McEnroe）说：“几年前
，大家都在问他是否能转型以在草地上获胜。他来到这（温网），几乎提升了他打法的每
一个层面—发球、场上的站位、反拍与正拍。”
2009、2010年，纳达尔完成球风的进化，相继在硬地球场澳网和美网登顶，完成4大满贯
赛皆封王的成就。
纳达尔的正拍上旋球力道浑重，每分钟转速可高达约5000转，对手难以抓到准确落点，即
使接到也难施力回击，这种独特击球方式被誉为网球技术革命性创举，专家命名为“纳达
尔转”。
●永不放弃
纳达尔不仅球技备受赞誉，拼战斗志也令人钦佩，征战网坛20载的他饱受伤病所苦，除伴
随近整个职业生涯的先天性足部疾病，他也曾因膝盖和背部等伤势暂别球场。
在本届澳网4强战打败意大利悍将贝雷蒂尼（Matteo Berrettini）后，纳达尔透露，去年
养伤6个月的最低潮期间，他与团队、家人讨论过自己不得不告别网坛的可能性，但最后
仍决定持续奋战。
纳达尔在自传写道，叔叔东尼执教时强调耐受力的重要性，“忍耐—忍受你遇到的一切，
学会克服弱点和苦痛，把自己逼到极限，但永不屈服。如果你不汲取教训，你永远不会成
为一名优秀的运动员。”
他于本届澳网8强赛后说：“我没有期望什么，我就是持续前进，享受打网球。当然我想
继续赢，但不仅仅是因为我想要达成（某纪录）或想要拥有比别人多的（冠军），更是因
为我喜欢我正在做的事情。”
纳达尔这番回应记者的言论，也让人想起他的名言：“倘若缺乏热情，胜利将不可企及。
”（译者：张瑷/核稿：徐崇哲）1110130
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://bit.ly/3KZqXzt
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻(以天为单位)，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意
※ 备注请勿张贴三日内新闻(包含连结、标题等)