1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
译者：陈怡君/核稿：严思祺
3.完整新闻标题:
Delta仍凶Omicron杀到 全美住院骤增医护煎熬
4.完整新闻内文:
全美大部分地区染疫住院人数飙升，公卫官员警告说，在医疗系统仍在消化Delta变异株
的感染人数之际，再加上Delta和Omicron引起的冬季疫情升温，后果不敢想像。
“华盛顿邮报”报导，白宫防疫协调官齐安兹（Jeff Zients）今天在记者会上表示：“
对于未接种COVID-19（2019冠状病毒疾病）疫苗的人来说，你们正让自己和家人迎接有重
症和死亡风险的冬天，你们可能很快就会塞爆医院。”
全美过去一周染疫住院人数增加约3%，染疫死亡人数增加约7%，但一些地区增幅远大于此
。
有18州和哥伦比亚特区通报，过去一周的染疫住院人数增加5%以上，其中哥伦比亚特区的
住院人数增加39%，为全美之最。
康乃狄克州的染疫住院人数在过去一周增加24%。新泽西州、伊利诺州、南卡罗来纳州、
阿拉巴马州和乔治亚州都通报增加超过11%（含）以上。
“华尔街日报”报导，纽约州州长侯可（Kathy Hochul）今天表示，纽约州单日新增2万
1027例确诊，超过今年1月创下的1万9942例纪录。在接受筛检的大约26万3500人中，7.98
%呈阳性。
进行COVID-19筛检的基因检测公司Helix科学副总裁李伊（William Lee）说，Omicron可
能会在一周内成为主宰美国疫情的变异株。
美国疾病管制暨预防中心（CDC）表示，染疫住院人数的7天平均值增加4%，达到每天7800
人；染疫死亡人数增加到平均每天1200人，比前一周增加8%。
“纽约时报”报导，美国各地住院人数在两周内增加20%，让本已精疲力竭的医护人员更
是不堪负荷，全美却又面临Omicron变异株来袭。
在密西根州沙吉诺（Saginaw）一家医院顶楼，收治COVID-19最重症病患的病房里，14张
病床已用掉13张床。在一个空荡荡的病房里，有一人刚死去。
经过一次又一次的疫情升温，沙吉诺Covenant HealthCare医院护理人员已帮助不少病患
透过视讯与家人告别。医务人员在昏暗的走廊里哭泣，他们一度看到病例数趋缓，但只能
眼睁睁看着再度满床。大多数情况下，他们已学会接受最坏的情况。
Covenant医院加护病房护理师克林根伯格（Bridget Klingenberg）说：“你回到工作岗
位时，会问谁死了。” “除非你真的经历过，否则人们不会明白需要付出多大的代价。
”该医院人力相当紧绷，国防部近来已派出人手援助。
传染力极强的Omicron变异株抵达美国的时刻，正值医疗量能吃紧之际，特别是在中西部
和东北部，这些地区的感染率最高，且许多医护人员仍在对抗Delta变异株疫情。
相较于Delta变异株，一些研究人员抱持Omicron可能以轻症为主的希望，但卫生官员仍担
心，这个Omicron新变异株恐怕使本已承受压力的医疗系统濒临崩溃。
在康乃狄克州和缅因州，过去两周新增确诊暴增约 150%。在俄亥俄州和印第安纳州，染
疫住院率正接近去年冬天疫情最严重时期。
Covenant急救部门主任戴伯（Matthew Deibel）说：“在已持续超过20个月的危机中生活
，有点让人招架不住。”由于床位和人手短缺，患者有时必须等好几小时才看得到医师。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202112180115.aspx