1.媒体来源:
联合报
2.记者署名:
编译陈韵涵、洪毅
3.完整新闻标题:
美通膨飙30年新高 拜登急要平抑物价
4.完整新闻内文:
美国劳工部十日发布十月消费者物价指数（ＣＰＩ）年增百分之六点二，创一九九○年来
最大增幅，且是连续第五个月逾百分之五，凸显需求强劲与供应链瓶颈未解，通货膨胀压
力居高不下。
美国总统拜登十日表示，美国消费者为日常用品付太多钱，他将设法平抑物价，“通膨伤
害国民荷包，扭转趋势为当前首要之务”。他也表示，他力推的一兆美元基础建设计画法
案，就是为了改善运输设施，化解供应链瓶颈问题。
共和党指责拜登政府大规模纾困助长通膨，民主党内部的温和派也有类似看法。高通膨恐
影响拜登另一项重大施政、总额一点七五兆美元的“重建美好未来”法案。美国众院最快
下周将表决这项涵盖社福与绿能建设的法案，但温和派民主党参议员曼钦说，这项法案加
上基础建设法案，恐让美财政赤字失控，推升通膨压力，因此他将在参院推动延后表决此
法案。
正大联合会计师事务所首席经济学者史旺克表示，这波通膨主因是供应链危机及原油等大
宗原物料上扬，史旺克表示，随着医疗服务回到正轨，年底前将看到医疗保健支出上涨，
整体而言，ＣＰＩ至少要到明年第一季才能回稳。
过去几个月，美国经济强劲回升，就业成长创新高，劳工待遇调高、股市蒸蒸日上，但许
多美国民众因为油价上涨、各种生活用品全面涨价，而且年底假期逐渐接近，开始忧虑经
济前景。
ＣＮＮ本周公布最新民调结果显示，超过三分之一受访民众说，美国眼前应该解决的当务
之急是经济，五成二受访者不认同拜登的施政表现。
财政部长叶伦与其他白宫官员原本说，通膨只是暂时现象，会随时间和缓，但十月ＣＰＩ
并未下降。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://udn.com/news/story/6811/5884793
6.备注:
还在睡