1.媒体来源:
经济日报
2.记者署名:
编译林奕荣
3.完整新闻标题:
韩国贫富不均 引发青年怒吼
4.完整新闻内文:
过去数十年来，首尔中央市场多数是老旧的店铺和摊贩食品，消费族群主要是退休的高龄
人士，他们在此地寻找便宜肉品、衣物和厨房用具。但如今，在原本狭小的米店和面馆之
间，出现许多时尚餐馆和咖啡厅，吸引许多脚踩高跟鞋的时髦女性或穿着时尚凉鞋的文青
穿梭其间。
这些个性主厨和新手老板，已经放弃在韩国三星电子等财大势大的家族企业中求职，但他
们的到来，却导致中央市场租金上扬，让此区变成世代冲突的战场。
不满房价节节高升
老一辈人士对新世代相当不满，认为年轻人相对已经很富足，能有今天的生活主要归功于
那些在韩战后辛勤工作、省吃俭用，带动韩国崛起的世代。年轻世代同样多所抱怨，因为
老一辈的人让韩国房价高不可攀，更让韩国社会陷入争权夺利、却被人操弄的竞争，这正
是热门影集《鱿鱼游戏》或奥斯卡得奖影片《寄生上流》描绘的状况。
今年78岁的李英才（音译）自1980年代初期就在中央市场经营一家二手厨具店，当时韩国
经济正开始起飞，一步步成长为全球第十大经济体。他说：“我愈看这些小伙子，就对国
家未来愈担忧。他们抱怨社会不公，但人生本就如此，你只能接受！他们对体制不满，却
不愿珍惜已经拥有的任何事物。”
https://imgur.com/pJTtnYF.jpg
在李英才的店铺附近有家时尚的咖啡厅，原本是破旧的米店。33岁的通讯业员工崔恩星（
音译）在咖啡厅内啜饮著冰拿铁受访，并对李英才的批评提出反驳。她说：“那全是一派
胡言，他那个年代，只要认真求学、辛勤工作，就买得起房子，找得到理想工作。今时今
日，那种情况只在历史课本里才有。”
崔恩星属于韩国的MZ世代，也就是目前30多岁的千禧世代（Millennials）和20多岁的Z世
代。MZ世代认为，韩国社会和经济的不平等正在恶化。有些MZ世代自嘲是“全抛世代”，
并以“地狱朝鲜”来形容目前的韩国。
宽松货币火上加油
这样的怨言，在全球各地时有所闻，因为宽松货币政策和近来因新冠疫情引发的房地产热
潮的确已导致房价飙涨。然而，韩国的争议和冲突尤为激烈。美国皮尤研究中心（Pew
Research Center）日前公布的访调显示，韩国约90%成年人认为不同政党的支持者之间存
在强烈对立，这个比率和美国不相上下，在访调的17个经济体中最高。
不过，在明年3月总统大选前，传统派的支持者可能正在流失。今年68岁的现任总统文在
寅届时将任满下台，但他任内出现许多争议，包括房租不断上涨、偏爱制度化、女性性骚
扰、男性义务役等议题。文在寅所属的左倾共同民主党和保守派反对党，都已诉诸民粹，
吸引心存不满的选民。
https://imgur.com/xNOSkbW.jpg
韩国的贫穷率为16.7%，在经济合作发展组织（OECD）38个会员国中排在第四高。此外，
韩国的男女性工资差距则是OECD中最高，达32.5%。
韩国总人口约5,200万人，半数居住在大首尔都会区，但这个地区的房价过去五年来已上
涨一倍。同一段时期，韩国工资上涨20%，却远远跟不上房价飙涨。另外，韩国整体失业
率约4%，但30岁以下的失业率却已超过8%。崔恩星说：“目前的现实很残酷，无论多努力
工作，都不可能负担得起首尔的房子。即使拥有顶尖大学学历，依然很难找到一份体面的
工作。”
社会不公造成反弹
赢得奥斯卡最佳影片等奖项的《寄生上流》等电影或影集，都深刻描绘韩国社会这些压力
。《寄生上流》的剧情是一个贫困的一家人靠着吹嘘造假的学经历又假装彼此不认识，陆
续取得在一个富豪家庭内工作的机会。《鱿鱼游戏》则描述逾400个债台高筑的人为争取
一笔高额奖金而参加生存游戏，但这场游戏竟只是几位超级富豪的娱乐。
保守派的前总统朴槿惠因贪腐丑闻下台后，文在寅入主青瓦台。然而，文在寅上任后并无
法缩小贫富差距，一些当初力挺文在寅的年轻选民对他愈来愈失望。
文在寅被视为“586世代”菁英的典型，这个族群在1980年代就读大学，反抗威权统治，
推动民主选举，最终成为韩国社会的主导者。
文在寅曾是人权运动活跃份子，也曾承诺将杜绝政府和财阀之间的私相授受，然而，文在
寅的企业改革计画却停滞不前，执政团队也爆出多起滥权丑闻，包括前法务部长曹国利用
自己的影响力，让子女进入名门大学就读。
这些争议已让共同民主党原本的年轻铁票流失，并转而支持已改名为“国民力量党”（
People Power Party）的右倾反对党。韩国民调机构Realmeter日前公布的数据显示，国
民力量党除了传统的60、70多岁支持者外，也受到目前20多岁和30多岁的民众青睐。
首尔明知大学的政治学教授申律（音译）表示：“基本上，这并非世代冲突问题。真正的
问题是，除了左倾的586世代之外，包括较高龄的世代在内，许多人都认为我们的社会不
公，受惠的只有那些握有权力的586世代。”
不是单纯世代冲突
今年10月，提出“全民基本所得每月50万韩元”的京畿道知事李在明赢得党内初选，获共
同民主党提名为总统候选人。今年56岁的李在明在初选获胜后表示，将启动房地产改革，
抑制房价，对抗贪腐，并承诺要让韩国社会更平等。
尽管如此，李在明仍卷入一名助理涉嫌透过土地开发案获利的丑闻。国民力量党已要求成
立独立检查组调查此案。
与此同时，国民力量党则选出年仅36岁的李俊锡担任党魁。李俊锡曾三度竞选国会议员均
告失败，几乎是政治素人，但他赢得党魁选举，反映他对于心存不满的MZ世代阵营具有吸
引力。
李俊锡接受彭博新闻社访问时表示：“我相信他们（MZ世代）确实非常期待明年3月的总
统大选，他们认为可以改变这个国家。”李俊锡并强调，许多年轻选民认为，目前的体制
只对富裕和有关系的人有利。他已要求采取“资格考”来评估即将进入国会的议员是否懂
得使用电脑，部分人士认为，这项带有轻蔑意味的提议，刻意针对586世代。今年58岁的
社福工作者李都叶（音译）住在忠清道，这里被视为总统大选的关键选区之一。李都叶表
示，她毫不同情MZ世代。这样的看法，反映了出现在全球各地的世代差距。
长者批评个人主义
李都叶说：“现在这些年轻世代，太过个人主义。他们把个人利益置于社会利益之上，一
旦觉得自己的利益受损，就轻言辞职。”
许多MZ世代决定抛弃婚姻、生育下一代和购屋，例如崔恩星。他们认为，专心把自己照顾
好，更有意义。崔恩星说：“不管下一位总统是谁，属于哪一个政党，我都不认为他（她
）能解决当前的问题。不过，我希望新总统至少可以多点同情心，设法让社会比现在更公
平一些。我会把票投给愿意为我们争取公平的候选人。”
https://imgur.com/cewqEcE.jpg
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://money.udn.com/money/story/122236/5873445
6.备注: