1.媒体来源:
CNA
2.记者署名:
译者：蔡佳敏/核稿：曾依璇
3.完整新闻标题:
美国COVID-19疫苗强制令奏效 确诊死亡双降
4.完整新闻内文:
（中央社华盛顿13日综合外电报导）美国各大机构祭出COVID-19疫苗规范后，境内接种率
提升逾20个百分点，确诊和死亡数双降；泛美卫生组织今天指出，北美疫情整体趋缓，但
部分地区感染率仍高，是全国平均10倍。
白宫防疫协调官齐安兹（Jeff Zients）今天表示，多所机构实施疫苗规范之后，美国
COVID-19（2019冠状病毒疾病）疫苗接种率提升超过20个百分点，77%符合接种资格的美
国人已接种至少1剂疫苗，确诊和死亡病例数双双下降。
路透社报导，他在简报中表示，境内疫苗覆蓋率提升，都是拜私人企业、医疗系统、社会
机构、州和地方政府实施疫苗强制令所赐。
齐安兹说：“总统拜登7月底第一次宣布疫苗规范并呼吁各大组织跟进实施之后，符合资
格却还没接种疫苗的美国人人数减少了约1/3，从9700万人降至6600万人。”
美国疾病管制暨预防中心（U.S. CDC）主任瓦伦斯基（Rochelle Walensky）表示，美国
COVID-19单日新增确诊的7天平均值比前一星期降低约12%，单日死亡病例的7天平均值也
下滑5%。
美国COVID-19确诊、死亡总数均高居全球第一。根据约翰霍普金斯大学（Johns Hopkins
University）追踪网站数据，迄今有超过4468万起确诊病例，近72万人丧生。
美国疾管中心官网显示，美国12岁以上人口的完整接种率达66.2%，至少已打1剂的比例达
76.7%。
世界卫生组织（WHO）美洲分支“泛美卫生组织”（PAHO）今天也证实，北美COVID-19疫
情整体来说有下滑趋势，但美国中西部、阿拉斯加州和加拿大西北地区确诊数仍高，感染
率是全国平均的10倍。
南美洲感染率同样下滑，不过委内瑞拉的卡拉卡斯（Caracas）首都圈和智利最南端部分
地区的确诊数不减反增。
泛美卫生组织表示，在加勒比海，巴巴多斯（Barbados）通报了疫情爆发以来的最多确诊及
死亡病例，过去1个月COVID-19感染率翻涨5倍。
泛美卫生组织呼吁美洲采取一致行动，让每一个国家都能达成WHO所设疫苗覆蓋率于年底
前达各国人口40%的目标。
根据泛美卫生组织数据，目前为止，美洲仅9国疫苗覆蓋率达总人口50%，有6国低于20%，
包括牙买加、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、海地、危地马拉和尼加拉瓜。
泛美卫生组织主任埃蒂安（Carissa Etienne）在每周例行简报中警告，若不采取一致行
动来提升疫苗覆蓋率、加强公卫措施力道，COVID-19有可能成为美洲地区的地方流行病（
endemic）。（译者：蔡佳敏/核稿：曾依璇）1101014
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202110140086.aspx
6.备注:
果然疫苗才是最重要的解方。