Re: [问卦] 484只有中文繁体才能玩谐音梗?

楼主: muter (疼你赢过通世间)   2021-08-27 09:39:08
英文也有,南方公园有一集:
Jimmy: Do you like fishsticks?
你喜欢炸鱼条吗?
Cartman: Yeah.

Jimmy: Do you like putting fishsticks in your mouth?
你喜欢把炸鱼条放进嘴巴里(吃)吗?
Cartman: Yeah.

Jimmy: What are you, a gay fish?
所以你是 gay(fish)??
梗在于 fishsticks 口语发音时,stick 的 t 会发成不送气的 /d/
(像 student 你会读成 s/d/udent)
听起来就是 fish's dicks (鱼的老二)。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com