※ 引述《Pachinko5566 (柏青哥⑤⑤⑥⑥)》之铭言：
: 在圣经中
: 他到底是神还是上帝啊??
: 旧约好像把神 上帝 先知 都分开
: 可是新约就是神=先知=上帝
: 他到底是哪一个职位??
先知一直都跟上帝、神无关，不管是新约还是旧约。先知是负责帮神/上帝
传递消息的。就像老师跟班长交代事情，班长再把消息传回来班上。在没有
LINE群组之前，这样的结构很方便... 但是不管班长知道的事情再多，他
也不是老师。先知知道的事情再多，也不是神不是上帝。
说到上帝跟神，不得不提的就是在白话文运动中占有一席之地的中文圣经
和合本了。和合本圣经出版的时间是1919年，刚好遇到了五四运动的时间
。因为它是最早期的白话文著作之一，所以很多我们常听到的成语都是从
里头来的，例如“以牙还牙”“代罪羔羊”等等。
对于老基督徒而言，可能都知道和合本有“上帝版”跟“神版”两个版本
。为什么会这样呢？其实是当时英国圣经工会跟美国圣经工会两边的传教
士谈不拢。美国人觉得“神”比较能够表达耶和华的属性，英国人觉得“
上帝”比较符合耶和华独一无二的地位。两边吵了几十年谈不拢，干脆各
自出版。所以近百年来和合本一直都有两个版本。为了让页数一致，所以
“神”版的圣经会在神面前放一个全型空格（抬头），而上帝版的就直接
写上帝。这样聚会的时候牧师就可以直接报页数，免得有人对圣经不熟，
找不到章节。不过自从有投影机以后，现在好像也没什么人在当场翻圣经
了。