简单的说就是名字是翻译自拉丁文，就像john翻作约翰。
举约翰这名字是最好举例说明，约翰在各种语言都有不同念法。
最接近拉丁文的是德文的Johan。中文念起来就跟约翰的音。这边J会发类似于英文Y的音
。
而法文念Jean,中文念起来是尚，J发音类似英文Sh
西班牙文则是Juan,中文念做胡安或璜，J比较类似英文H发音。
所以这个名字的发音不是英翻中，而是拉丁文翻中。才会有这个发音。