[问卦] 外来语的音译意译谁决定的?

楼主: emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼)   2021-07-24 00:28:07
到处都有外来语
有的音译 有的意译
像chocolate巧克力 hamburger汉堡 cheese起司
但fried potato就薯条 而不是福来德 波特多
sausage就香肠 而不是蒐写基
有什么规则吗
当初到底是怎么决定的???

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com