Re: [问卦] 俄罗斯人名字有短的吗?

楼主: Berlina (berlina)   2021-07-20 00:17:22
这题我会
俄罗斯名字真的很长
除了护照上的姓名以外还有各种变化的小名
依亲疏关系各有不同叫法、不同组合
例如俄国最常见的男性名字Alexander
朋友同辈之间会叫Sasha、Sanya、Shura、Shurik…..看叫的人高兴
比较常用的是前两个
真正叫的时候通常会省略后面的元音
变成Sash、San
如果是你妈、你奶奶、女朋友或老婆叫你
则会用到进阶版亲暱小名Sashechka
称呼老师、长辈、长官、前辈、德高望重的人
一定要用名字+父名
某些情况下可以只用父名
但不可以用称谓+姓氏(像是林医生、王教授、李先生)
在谈论到不太亲近的第三人的时候
可以光称姓氏(但如果要表示尊敬还是要用名字+父名)
可以说真的很复杂
这也是俄国小说让人头痛的地方
因为你会看到同一个人在书中有4-5种以上叫法
但是唯一好处就是俄国常见的名字屈指可数
所以就算要叫人名+父名的时候也不会太难记
真正难的是遇到俄国穆斯林或少数民族
那舌头才真的会打结
※ 引述《frzqp3814396 (母猪母猪)》之铭言:
: 随便举个例子:
: 弗拉迪米尔极惟埻}米罗维奇毁队B
: Владиbир Владиbирович Пуhин
: 弗拉迪米尔极鴩蔗_楝Q里扬诺夫(列宁)
: Владиbир Ильиm Ульяcов
: 约瑟夫滓傦蘑蓿蠵梣秄_极v达林
: Иоgиф Виссариоcович Стаaин
: 米哈伊尔溥繙蜓\耶维奇楔鄐瓻握툊: Михаил Сергеевич Горбачёв
: 鲍利斯极坏j拉耶维奇溢首落꼊: Бориg НиколаZвич Еaьцин
: 随便抓五个课本上常出现的俄罗斯名字都落落长
: 俄罗斯人的名字有很短的吗?
: 有没有八卦?
:

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com