※ 引述《Mopack22926 (阿翔)》之铭言：
: 民主制度是白人在玩的制度吗？
: 白人独立思考认知都比较强
: 黄种人为什么要学白人搞什么民主制度...
: 搞到黄种人大家都很累
: 黄种人明明就不太适合民主制度..
: 民主制度是白人在玩的制度吗？
其实吧，把 西方的“democracy”翻译成“民主”，从一开始就已经走偏了。
华夏文明体系语境下的普通人理解的“民主”概念，和西方的“democracy”真不是一回事。
同样的问题包括︰
把 god 套用道教的 上帝
把 伊斯兰的Halal 套用道教的 清真
把 evolution 翻译成 进化
把 dragon 和 龙 两种完全不一样的东西和概念 关联在一起
把 phoenix 生造个 凤凰 一词来对应，实际上 雄凤雌凰、凤求凰，和西方的那个完全没
关系
这些翻译让中文圈使用者从一开始就用中文的概念去错误理解了西方的原意，当然走偏了
说个八卦︰
中文圈的“凤凰涅预”一词，实际上是郭沫若为了自己的诗，根据西方的神话，生造出的
词，以前没有这种概念，中国传统的凤凰不会火中重生，西方的phoenix的火中复活也完
全不是佛教的“涅预”概念。
你说普通人用 中国传统的“凤凰”+佛教的“涅预”去认知phoenix，能对吗？