[问卦] 要如何跟外国人说明”把”这个字?

楼主: ted6219 (昆虫)   2021-05-22 13:13:25
大家好,阿肥我最近跟外国友人在聊天啦
聊到一半刚好外国人丢了几张图问我
你可以“把”门打开吗?
你可以开门吗?
外国友人搞不懂那个把到底代表什么意思
有没有高手能帮忙阿肥啊啊啊啊啊
阿肥自己也搞不清楚那个“把”要如何解释了
Help me please ~~~
作者: tbrs (小小光芒迷)   2020-05-22 13:13:00
give to
作者: a240daniel (GAGA HSU)   2021-05-22 13:14:00
哪国人你也不讲 是默认外国人都讲英文逆
作者: greg7575 (顾家)   2021-05-22 13:14:00
你可以问美国人在of三小机掰啊
作者: opengaydoor (开甲门)   2021-05-22 13:14:00
fuck
作者: TWilde   2021-05-22 13:14:00
把把说鼻子长才是漂亮
作者: phenom1 ((〞▽〝*)/)   2021-05-22 13:14:00
bar
作者: ppptttqaz   2021-05-22 13:14:00
make love
作者: gap03052034 (charman)   2021-05-22 13:14:00
let
作者: yannicklatte (Brandy)   2021-05-22 13:14:00
将的意思
作者: pb220201 (Grady)   2021-05-22 13:14:00
make
作者: pinkbest (熊宝贝)   2021-05-22 13:14:00
白开水 开水 又是如何不同呢?
作者: isco (踏着月光回家)   2021-05-22 13:14:00
用手握着肉棒=把
作者: Observation (观察)   2021-05-22 13:14:00
Take ?
作者: nbalook (坐立 省思 瞭望 破 出击 )   2021-05-22 13:14:00
念力
作者: sss870192 (菜头)   2021-05-22 13:14:00
你跟他说使役动词 他就懂了吧 大概
作者: QBey (Q贝)   2021-05-22 13:14:00
get
作者: BradPeter (布莱德彼特)   2021-05-22 13:15:00
作者: pinkbest (熊宝贝)   2021-05-22 13:15:00
给我一碗饭 一碗白饭 又是如何区分呢
作者: oaoa0123 (ball ^ω^ ice)   2021-05-22 13:15:00
你自己都没看出来吗?就是调换动词跟受词的功能啊!
作者: serenitymice (静鼠)   2021-05-22 13:15:00
表示对一个东西做一件事
作者: littlejackbr (liljb)   2021-05-22 13:15:00
将、使、让、令
作者: jetaime851 (jetaime)   2021-05-22 13:15:00
叫美国人先把介系词吵完
作者: RLAPH (西表山猫)   2021-05-22 13:15:00
GET
作者: arsene333 (Arsene)   2021-05-22 13:15:00
使役动词
作者: Sinful (记忆随时间逝去...)   2021-05-22 13:16:00
是一个指派的动作,就是 door.openState = true;
作者: BradPeter (布莱德彼特)   2021-05-22 13:16:00
作者: target8917 (达达马蹄)   2021-05-22 13:16:00
let make have
作者: LamigoNO1 (米糕得第一)   2021-05-22 13:16:00
你有看过 can跟名词直接接在一起的吗
作者: XZXie (微软新注音败坏国文水平)   2021-05-22 13:16:00
当作被动用语就好了
作者: ciswww (Farewell)   2021-05-22 13:16:00
作者: SKY3064 (fur)   2021-05-22 13:16:00
Open the door
作者: raku (raku)   2021-05-22 13:17:00
你就说 S+把+N+VT
作者: nick751005 (NickWang)   2021-05-22 13:17:00
Costco
作者: smartwe (找我下棋吧)   2021-05-22 13:17:00
let
作者: saberr33 (creeps)   2021-05-22 13:17:00
let
作者: etrangere (outsiderOfTHEworld)   2021-05-22 13:18:00
Have sth Ved
作者: cck525 (′˙ω˙‵)   2021-05-22 13:18:00
make 勉强可以解释
作者: williambox (老电)   2021-05-22 13:18:00
make啦
作者: q5h67z (shinoda77)   2021-05-22 13:18:00
把妹的把
作者: brad001 (野生布莱德)   2021-05-22 13:19:00
make, make the door open之类的感觉
作者: coutji3184 (十一月的冰雨)   2021-05-22 13:19:00
let make have
作者: ppav0v0v   2021-05-22 13:21:00
菜= =
作者: artning   2021-05-22 13:23:00
这个很难,要请语言学家教你
作者: dichter (the gift of life)   2021-05-22 13:23:00
get,把门打开:get the door open
作者: newnovice (serenity)   2021-05-22 13:25:00
作者: w60904max (自宅警备队员)   2021-05-22 13:25:00
open the door vs get(把) the door open
作者: sqnl (汝绿生番+NNNNNNNNNNNNNN)   2021-05-22 13:26:00
imperative, 祈使句
作者: cocogg (居居)   2021-05-22 13:26:00
使役动词
作者: st945401 (Mark)   2021-05-22 13:27:00
华语系很多论文就在研究把字句
作者: LeonBolton (里昂波顿)   2021-05-22 13:27:00
open the fucking door
作者: CDing (CD中o'_'o)   2021-05-22 13:29:00
make it, get it, turn it, made it, let it
作者: BroSin (Sin)   2021-05-22 13:31:00
人 把 物体 改变后的状态
作者: EeePC901 (易学、易玩、易携带)   2021-05-22 13:38:00
47楼不错
作者: wbt77hsy (金鱼水草)   2021-05-22 13:44:00
表主动语 妳将"把"与"被"置换就懂惹
作者: kimura0701 (花坛金城武)   2021-05-22 13:47:00
解释个屁 叫他用就对了
作者: abasqoo (德莫尼克)   2021-05-22 13:49:00
make/get
作者: icou (已哭)   2021-05-22 13:49:00
let啊 to啊 英文明明一堆介系词有类似意思的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com