楼主:
ILike58 (小菊花)
2021-05-04 15:43:28有人可以解释这句“欲拍铳呒"吗？为什么不是用开是用拍？中一中108班的同学可以帮忙一下吗？还是说你们现在躺在水泥搅拌车或是绞肉机旁XD。
作者:
louic (...)
2021-05-04 15:44:00打枪的台语 不是开枪
作者:
not5566 (非5566)
2021-05-04 15:44:00拍就是打的台语
作者:
ziso (ziso)
2021-05-04 15:45:00啪也是一个讲法吧 打手枪台语也是啪阿
作者:
chirex (铁石哥_不含铜锂锌)
2021-05-04 15:45:00拍铳=打枪。 台中人都听得懂的中部闽南腔。
作者:
qa1122z (19号)
2021-05-04 15:45:00翻译：要开枪射击吗？ 意思对吗？
作者:
godbar (匈奴)
2021-05-04 15:45:00应该是“要打鎗吗”的意思吧
楼主:
ILike58 (小菊花)
2021-05-04 15:49:00喔喔，国语式台语讲太久，很多用辞都不合台语那套了，只是大人也都听得懂你的意思就是了。
作者:
MAGICXX (逢甲阿法)
2021-05-04 15:49:00楼上可以试试看用罗马拼音阿 我更看不懂...
作者:
Ark727 (白菜鲁)
2021-05-04 15:52:00打手铳
作者:
BigSeal (大海豹)
2021-05-04 15:58:00这是正统台语文 没学过看不懂正常一般ktv唱台语歌上面的字幕都不是正统台语文
作者:
BigSeal (大海豹)
2021-05-04 16:00:00真正的台语文是一大串你看不懂的东西+罗马拼音
楼主:
ILike58 (小菊花)
2021-05-04 16:02:00很多方言其实都只留音不留字了，说真的看比听还不懂。楼上这句其实有些字也只能靠音译了，大概就铳比较合。
作者:
tokyoto (东京京都)
2021-05-04 16:14:00拍铳的台语有另外的意思 是指吐槽不是指开枪吧 原作者可能太常想到拍手铳就以为去掉手就可以了
楼主:
ILike58 (小菊花)
2021-05-04 16:19:00用ㄙㄥ铳会不会比较好点？拍铳的确有否定拒绝的意思。
作者:
jyunwei (jyunwei)
2021-05-04 16:56:00高中生咩 当然是想暗喻那个