媒体来源:
ETtoday新闻云
记者署名:
记者田暐玮
完整新闻标题:
鲑鱼才是好名字！ 日本人警告“千万别叫鲔鱼”…羞耻爆表原因曝光
2021年03月20日 19:12
记者田暐玮／综合报导
知名回转寿司“寿司郎”日前推出活动，掀起全台鲑鱼之乱，短短2天的活动就有超过300
人跑去改名，引来不少民众砲轰。网红“日本人的欧吉桑”则表示，其实在日本，名字叫
作“鲑鱼”并不丢脸，如果叫“鲔鱼”才真的尴尬到爆，他解密背后原因，真的是“有够
羞耻”。
日本网红“日本人的欧吉桑・台湾在住の日本人のおじさん”常在脸书分享台日文化差异
，对于这次的鲑鱼之乱，他直言不清楚鲑鱼在台湾人心中的印象，但对于日本人来说，鲑
鱼却有着很好的形象，原因是鲑鱼在长成之后，为了繁殖会游回自己出生的地方，在成功
繁衍后代后就会死掉。
https://cdn2.ettoday.net/images/5515/d5515656.jpg
▲日本人对鲑鱼印象极好。（图／翻摄自日本人的欧吉桑 ・台湾在住の日本人のおじさ
ん脸书）
对于这种精神，日本人的欧吉桑表示：“日文叫‘母川回帰’，向死掉游回的样子，就算
面对逆向而水流努力前进的样子，他们的本能行为让日本人非常感动。”因此鲑鱼在日本
人心中是个好名字，不需要觉得丢脸，至于和鲑鱼同样有人气的鲔鱼，他则强调：“千万
不要取名鲔鱼！！”
日本人的欧吉桑透露，虽然鲑鱼和鲔鱼在日本都是很多人爱吃的食物，但如果把名字取成
鲔鱼，一定会吓到人，原因是鲔鱼在日本是一种隐喻说法，意指“男女上床时候，行为中
完全没有反应的女生”，因此如果有女生叫这个名字，绝对会让人傻眼。
https://cdn2.ettoday.net/images/5515/e5515657.jpg
▲日本人对鲑鱼印象极好。（图／翻摄自日本人的欧吉桑 ・台湾在住の日本人のおじさ
ん脸书）
寿司郎日前推出名字内含“ㄍㄨㄟ ㄩˊ”者享免费优惠，吸引大量民众改名“鲑鱼”且
呼朋引伴前往用餐，甚至有人干脆在网络上相约开团到店内猛吃。根据业者19日提供的资
讯显示，光2天活动有服务了约一千桌次客人，若免费吃的客人以一桌点8000元计算，目
前至少就吃掉了800万元寿司。
这次除了让许多人改名外，还把活动一举推向海外，美国CNN、英国BBC都有报导台湾此一
现象。不过活动也衍生出许多乱象，像是很多人浪费食材，留下堆积如山的醋饭直接丢弃
、引发网友谩骂。根据《朝日新闻》报导，台湾寿司郎受访透露，目前公司正在评估此次
活动的效益，未来考虑推出“鲔鱼”或“鳗鱼”的企划。
完整新闻连结 (或短网址):
https://star.ettoday.net/news/1942489