4这样的，先说明人物设定。
亲戚小孩：国立大学文组毕业5年了，没有工作，听亲戚长辈说每天都在玩电脑，不出去找工作。
前几天跟亲戚们一起聚餐，吃到中席。亲戚小孩开始滑手机。结果亲戚就按奈不住了。
亲戚：你可以不要每天玩电脑或玩手机吗？出去走走，不用一定要找到工作，至少让我别看到你这样。
亲戚小孩：我是在斜杠，我在关心，你看一堆1450，绿共，在那边网络带风向，我要帮忙师父还有憨总说句话。
亲戚：对呀，我们都知道你在“ㄒㄧㄚˋㄍㄢˋ”（斜杠的台语）啊，好手好脚不出去工作，只会吃家里。
原来
斜杠翻成 ㄒㄧㄚˋㄍㄢˋ 这么贴切，其实ㄒㄧㄚˋㄍㄢˋ也是某种丢脸的台语。
台语版原来这么奥妙。