1.媒体来源:
ETtoday
2.记者署名译者：
罗翊宬
3.完整新闻标题:
新冠确诊破5万！韩媒赞爆“台湾防疫”屌打韩国：追不到车尾灯
4.完整新闻内文
韩国先前曾被全球各国公认为新冠肺炎（COVID-19）防疫楷模，靠着大量筛检、维持社交距
离等策略摆脱危机，政府自豪称为“K防疫”（韩式防疫），然在进入冬季后却爆发第3波流
行潮，昨（25）日通报新增1241起病例。不过相比之下，台湾8个多月以来仅新增1例本土确
诊，新北市甚至能举办耶诞城演唱会，45万人共襄盛举，“T防疫”（台式防疫）羡煞韩国
当地民众。
韩媒《每日经济》撰文报导，指出台湾成功的防疫关键在于政府能即时掌握资讯，从去年12
月31日起针对武汉入境民众实施严格检疫、今年1月起禁止湖北省旅客入境、2月范围扩大至
中国全境、3月禁止未持居留证之外籍人士入境。
且台湾政府与社会各界民众有着2000年代SARS惨痛的教训，当时累计346人确诊、73人死亡
，自此之后修订传染病预防相关法令措施，并以卫生福利部为全国单一的传染病管控中心，
要求资讯公开透明，让医疗与防疫专家能各擅其职。
报导分析，台湾总确诊人数仅为韩国的70分之1，死亡病例更仅为韩国110分之1，虽新西兰
也被视做防疫楷模，不过面积比台湾更广大，人口也仅500多万，然而面积狭窄的台湾却有
著高达2400万的密集人口数，如此耀眼的防疫成绩得归功于全民愿意配合政府的措施防疫。
文在寅政府多次强调应防疫、经济两把抓，以致于错失防堵病毒侵入传播的最佳时机！报导
指出，台湾上个月出口规模与去年同期相比成长30%，为2010年以来最大涨幅，今年经济成
长率预估落在2.54%，即便过去对中国经济依存度超过30%，蔡英文政府却毫不犹豫禁止中国
入境。
而韩媒《朝鲜日报》也在17日的社论分析，指出韩国于今年1月20日出现首宗病例，台湾则
于1月21日，虽出发时间点相似，却有着截然不同的结局，“台湾从2月初起全面禁止中国游
客入境、禁止对外输出口罩、实施口罩配给制，疫情爆发4天后推出‘口罩地图’App。”
该篇社论批评韩国政府，“韩国在疫情初期虽追随台湾脚步，但却未禁止中国游客入境，此
后虽成功扑灭新天地教会疫情，文在寅政府却开始陶醉且自满，不仅乱洒消费券与各种补助
，就连社交距离防疫也朝三暮四，造成如今每天都新增1000起以上病例。”
该篇新闻底下超过1000多则韩国网友留言，“台湾（台式防疫）是唯一经济、防疫两把抓的
国家”、“如果我们政府初期也能禁止外籍人士入境，就不会造成现在经济如此萧条”、“
好羡慕台湾防疫，我们韩国能够跟他们比较吗”、“都因为总统文在寅太过贪心，才造成我
们人民那么痛苦！国人的生命安全难道比不上习近平访韩重要？”
韩国现行防疫措施（年底加强防疫专案）
礼拜、弥撒、法会等宗教仪式以“线上远距”为原则，限20人以内参加，同时禁止举办聚会
与聚餐；餐厅禁止5人以上订位与同时进场，且禁止5人以上聚餐，违规业者罚金300万韩元
以下、消费者为10万韩元以下；电影院晚间9时至翌日上午5时禁止营业，采取梅花座，同时
禁止饮食；表演场所需间隔2个座位、禁饮食；百货公司与大型超市须量测体温，禁止试吃
（喝），且禁止试用样品，禁止开放游客休憩空间；冬季运动设施（滑雪场）等禁止营业；
住宿设施业者禁止举办派对，同时劝导个人勿举办派对，限制只能接受总体客房50%以内之
预约，每间房禁超收规定内旅客数量；观赏日出日落之主要观光名胜、国立公园等一律关闭
。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.ettoday.net/news/20201226/1884904.htm
6.备注: