1.媒体来源: 中央社
2.记者署名: 中央社华盛顿4日综合外电报导
3.完整新闻标题: 美国单日逾10万确诊再破纪录 17州住院数创新高
4.完整新闻内文:
“华盛顿邮报”报导，美国今天通报新增10万4000多人确诊，创单日新高纪录，另有17州
通报住院人数创纪录。美国单日新增首度破10万人是在上月30日，当天确诊数为10万233
人。
2019冠状病毒疾病（COVID-19）疫情影响近乎美国人生活所有面向，包括昨日总统大选的
邮寄投票人数创下前所未有规模，使得大选结果尚未出炉。
截至今晚，美国单日新增超过10万4000人染疫之际，住院与病故人数也攀升，美国昨天住
院病患破5万，创近3个月新高。
北达科他州今天通报，全州仅剩6张加护病房病床未使用。密苏里州圣路易（St. Louis）
与内布拉斯加州奥玛哈（Omaha）等大都会区，有些医院已重新安排计画性手术的时间以
空出病床；阿肯色州医院协会（Arkansas Hospital Association）昨天表示，该州面临
严重的医护短缺情形，因为各州都在抢征护理人员。
根据华邮追踪的数据，至少有17州，包括堪萨斯州、田纳西州、维吉尼亚州、奥克拉荷马
州、蒙大拿州、爱荷华州、北达科他州、南达科他州、俄亥俄州、内布拉斯加州、明尼苏
达州、印第安纳州和西维吉尼亚州等，今天通报的住院人数创下纪录。
路透社报导，病故人数也有攀升趋势，平均每天的病故人数是850人，高于1个月前的每日
平均700人。
南达科他州的筛检阳性率超过50%，爱荷华州与怀俄明州则逾40%。世界卫生组织（WHO）
表示，阳性率高于5%就值得忧心，因为这代表有未发现的社区传播。
美国国家卫生研究院（NIH）院长柯林斯（Francis Collins）呼吁美国人“做对的事”，
要求美国人在即将到来的冬天流感季在公共场合务必戴上口罩。
柯林斯在书面声明中提及“自然医学杂志”（Nature Medicine）新发表的研究，如果多
数美国人都配戴口罩，明年3月以前能挽救多达13万人的生命。
声明说，研究发现，如果以目前民众配戴口罩率约50%，加上没有遵守社交距离限制来看
，明年2月底前染疫身亡人数将破100万人。
根据法新社，美国迄今累计940万人染疫与23.3万人病故，是全球疫情最惨重的国家。（
译者：陈怡君/核稿：张晓雯）
5.完整新闻连结 (或短网址): https://tinyurl.com/y3hlfvgh
6.备注: