1.媒体来源:中央社
2.记者署名译者：郑诗韵/核稿：曾依璇
3.完整新闻标题:NASA新版探月公约 美英日等8国签署阿提米丝协议
4.完整新闻内文:美国国家航空暨太空总署（NASA）今天宣布，已有8国签署“阿提米丝协议”（Artemis Accords），这是概述未来探月原则的国际性协议。
NASA“阿提米丝计画”目标是在2024年前把人类重新送上月球，澳洲、加拿大、意大利、日本、卢森堡、阿拉伯联合酋长国、英国和美国8国今天签署“阿提米丝协议”，为参与计画铺路。
NASA署长布莱登斯坦（Jim Bridenstine）表示：“阿提米丝将是史上最广泛且最多元的国际太空探索计画，而阿提米丝协议则是工具，可供建立这个独特的全球性联盟。”
“今天的签署，让我们得以团结伙伴探索月球，并建立重要的原则，创造安全、和平、繁荣的太空未来，让全人类共享。”
阿提米丝计画虽由NASA主导，但NASA也强调国际合作在月球建立永续存在的必要性；NASA认为，这是人类最终登陆火星前的关键。
举例来说，NASA希望挖掘月球南极的冰来供应饮水，并分解水分子，来供给火箭后续燃料。NASA还计划建立绕月太空站“门户”（Gateway）。
NASA表示，阿提米丝协议列出10项原则，强化并落实1967年的“外太空条约”（Outer Space Treaty），签署国承诺透明进行和平探索、制造每个成员国都能操作的硬件系统、登录送上太空的物体等。
俄罗斯联邦太空总署（Roscosmos）署长罗戈辛（Dmitry Rogozin）昨天才表示莫斯科不可能参与“门户”太空站计画，暗示长达20年的国际太空站（ISS）式密切合作可能画下句点。
阿提米丝协议也排除日渐崛起为美国太空对手的中国。
5.完整新闻连结 (或短网址):https://www.cna.com.tw/news/aopl/202010140171.aspx
6.备注: