[问卦] 哪些残体字转正体字容易被人误会 weber18767 PTT批踢踢实业坊

楼主: weber18767 (Cine 21) 2020-10-13 17:04:19

最近偶尔在网络看一些共享资料，
因为可能是中国那边的使用者分享的来源吧，
常常直接残字硬转成正体字，
整个就是很奇怪。
譬如最近常看到的“岳母”，这个明明就错很大，
但因为网络资源大量出现，久了反而也知道它这个bug是什么。
还有哪些残字容易转成错误的正体字？

作者: kawazakiz2 (轮蛇) 2020-10-13 17:05:00

干，转成繁体全变成干

作者: WeGoStyle (哥是薇阁style) 2020-10-13 17:05:00

于吧？于禁常常被写成于禁

作者: skaterboy13 (滑板男孩) 2020-10-13 17:05:00

还有后都变成后

作者: chister ( ) 2020-10-13 17:05:00

壹

作者: serenitymice (静鼠) 2020-10-13 17:06:00

方面头发

作者: Posaune (横滨的杜鹃不啼) 2020-10-13 17:07:00

下面下面

作者: rogergon ( Aquila) 2020-10-13 17:07:00

后后

作者: SorrowWind 2020-10-13 17:09:00

残体不愧是残体

作者: squeeze069 2020-10-13 17:13:00

皇后变皇后

作者: kent (老肥宅) 2020-10-13 17:15:00

干妈

作者: SergioRod (NBA掰掰) 2020-10-13 17:15:00

作者: Noxus (煞气a肥宅) 2020-10-13 17:15:00

干净

作者: wylscott (林佳树) 2020-10-13 17:22:00

好想变成好像意思差很多

作者: PennyFinn (Sweet n' Sour) 2020-10-13 17:26:00

发发

作者: mudee (毋忘初衷) 2020-10-13 17:44:00

有一些看起来很奇怪语意不通的繁体中文原来都是简转繁出来的超奇怪

继续阅读