1.媒体来源:中央社
2.记者署名译者：杨昭彦/核稿：林治平
3.完整新闻标题:高加索烟硝再起 亚美尼亚宣布戒严和军事动员
4.完整新闻内文:高加索国家阿塞拜疆在争议地区纳哥诺卡拉巴克前线，与亚美尼亚族分离主义者激战，双方都回报有平民死伤。毗邻的亚美尼亚共和国今天宣布实施戒严和军事动员。
法新社报导，亚美尼亚共和国总理帕辛扬（Nikol Pashinyan）今天在脸书（Facebook）上写道：“政府已决定宣布戒严和全面动员。”
另外，阿塞拜疆境内由亚美尼亚族分离主义者掌控的纳哥诺卡拉巴克地区（Nagorny Karabakh），今天也宣布“戒严与全面军事动员”。
纳哥诺卡拉巴克总统哈鲁秋尼扬（Araik Harutyunyan）在大城史提帕纳科特（Stepanakert）的国会紧急会议上说，政府将动员18岁以上有服兵役义务的所有人。
俄罗斯已呼吁立即停火并启动协商。
阿塞拜疆军队和亚美尼亚族分离主义者今天爆发激烈战斗，期间有一名亚美尼亚族女性和一名孩童死亡。双方互控挑起战斗引发伤亡。
亚美尼亚共和国今天宣称，阿塞拜疆攻击纳哥诺卡拉巴克地区的平民聚落，包括区内主要城市史提帕纳科特。
阿塞拜疆国防部则说，他们出动战车、砲兵和飞弹、航空战斗单位和无人机来进行“反击攻势，以压制亚美尼亚的战斗行动，确保人民安全”。
阿塞拜疆总统府发言人哈吉耶夫（Hikmet Hajiyev）也发布声明表示：“有平民和军人死伤的消息。”
亚美尼亚族分离主义者在1990年代导致3万人死亡的战争中，从阿塞拜疆手里占领了纳哥诺卡拉巴克地区。双方在1994年达成停火协议，此后这场争议的谈判大致陷入停滞。
5.完整新闻连结 (或短网址):https://www.cna.com.tw/news/aopl/202009270184.aspx
6.备注: