1.媒体来源:
英国经济学人
2.记者署名:
英国经济学人(皆无署名)
3.完整新闻标题:
The world this week-business this week
4.完整新闻内文:
一、华为、美中(科技业)
发生的：川普政府发布命令收紧对华为的禁运。
说明：
1、命令内容是禁止任何使用到美国科技来制造半导体的个体，将之销售给中国电信设备
制造商华为。
2、这是目前美国政府对华为所采取的最重一击。
3、华为持续为这样事件的可能发生而累积芯片库存，然而此禁令直接将其进货来源给关
上。
4、中国称美国的作法抵触了国际贸易规则(international trade rules)。
二、Oracle、TikTok(科技业)
发生的：据报导，Oracle正在考虑是否对TikTok进行收购
说明：
1、TikTok是另一家被美国政府盯上的中国企业。
2、川普已经发布行政命令要求TikTok的母公司Bytedance(字节跳动)将TikTok的美国业务
出售。
3、虽然川普行政命令的合法性存疑(legally dubious)。
4、Microsoft已参与收购竞争行列，但川普目前支持Oracle这边。
三、香港证交所(金融业)
发生的：香港证交所公布上半年的获利稳健
说明：
1、由于来自交易(trading)、上市手续费(listing fees)及清算(clearing)的收益增加。
2、香港在政治方面的动荡并未对企业赴港IPO的兴致造成太大影响。
3、多家已在纽约上市的中国企业也准备要到香港二次上市作为(美中对抗下的)避险方式
。
4、先前美国主管机关警告如果它们不遵守美国法律，将面临下市处分。
四、Airbnb(共享经济)
发生的：Airbnb正式提出IPO上市申请
说明：
1、目前未有股票公开发售的时间，或准备出售多少股票等细节。
2、预期将成为今年最大的IPO之一。
五、Ryanair(航空业)
发生的：欧洲的Ryanair将九月、十月的预计航班再减少两成。
说明的：
1、由于卷土重来的疫情，使机票销售再次陷入低迷。
2、该航空公司原本希望可以达到7成的运能(言下之意，指9-10月将变成7成*0.8=5.6成的
运能)。
六、东亚-日本(经济)
发生的：日本第二季GDP较首季衰退7.8%。
说明：
1、主要原因是消费的大幅下滑及出口的减少。
2、虽然如此，衰退程度比美国及大多欧洲国家要来得轻微。
3、原先日本就因为去年消费税大幅上涨而进入经济衰退。
七、S&P500、Apple(股市)
发生的：S&P500指数首次创下二月以来的新高。
说明：
1、如同部分其他股价指数，S&P500指数不仅收复原本在三月中(欧美相继进入封城状态)
之后的下跌，并且持续往上。
2、上涨的动能则主要来自科技公司的成功，如Alphabet、Amazon、Apple、Facebook及
Microsoft，这五家市值占指数约1/5。
3、S&P500的其他大多数公司则仍低于二月的股价水准。
4、此外，Apple市值达标2兆美元，仅五个月就让市值增加1兆美元。
八、美元(外汇市场)
发生的：本周美元指数跌到两年来的低点。
1、指数的计算是以美元对一篮子其他货币而得(against a basket of currencies)。
2、美国实体经济受疫情重创，带来美元走弱。
2、相对于股价指数的强劲反弹，股市与实体经济的脱钩程度令人震惊(detachment from
the performance of the real economy)。
九、北美-加州(经济)
发生的：加州居民被告知可能会开始轮流供电
说明：
1、是2001年以来首次发生。
2、包含了热浪等多个原因造成供电吃紧。
3、州长Gavin Newsom表示，太阳能发电在对用电需求增加的因应能力仍存在落差(a “
gap” in the ability of solar power to respond to increased demand)，亦为原因
之一。
十、Epic Games、Apple(游戏业、科技业)
发生的：Epic Games对Apple提出控告
说明：
1、Epic Games是全球最热门游戏Fortnight(要塞英雄)的开发商。
2、此次与Apple在所有额外付费内容(in-app purchase)的政策有纠纷。
3、Apple对使用者的额外付费直接抽三成，而长久以来很多软件开发商对此感到不满。
4、在Epic Games决定不再遵守Apple的付费规则后，Apple直接将Fortnight下架作为回应
，因此iPhone使用者将不能再下载此热门游戏。
十一、Marks & Spencer(零售业)
发生的：Marks & Spencer宣布裁去7000员工
说明：
1、表示疫情对英国上街购物人潮的杀伤力仍未散去。
2、裁员规模占1/10，是该公司创立136年以来最大规模的一次。
十二、Walmart、Target(零售业)
发生的：Walmart在5~7月(for the three months ending July 31st)的营收净额较去年
同期成长了9.5%
说明：
1、成长主因来自其线上购物大幅成长97%。
2、Target也因为来自电子商务的195%成长，而写下该公司历来最大的季营收成长。
十三、Carlyle(金融业)
发生的：据报导，私募基金Carlyle告诉员工在办公室重开后，不能搭大众运输上下班，
且如果下班时间有搭乘的话要自行隔离14天。
说明：
1、如同其他企业，Carlyle试图想要避免疫情的传播。
2、但作法引发了争议：一家公司到底可以对员工个人生活干预到什么程度。
3、以伦敦为例，疫情期间搭大众运输完全合法，唯一的条件是要戴口罩。
5.完整新闻连结 (或短网址):
原文：https://tinyurl.com/y6pdc6b7
中文整理：https://tetwstage.blogspot.com/2020/08/2020822.html
6.备注:
经济学人将日期押在8/22，推估是纸本印刷及寄送时间考量