备注请放最后面 违者新闻文章删除
1.媒体来源: 中央社
2.记者署名:
华盛顿/安克拉治17日综合外电报导
路透社、美联社
译者：曾依璇/核稿：刘文瑜
3.完整新闻标题:
北极熊哭哭 川普政府允阿拉斯加保护区钻探石油
4.完整新闻内文:
最后更新：2020/08/18 11:34
美国政府今天敲定一项计画，允许在阿拉斯加“北极国家野生动物保护区”
钻探石油及天然气。共和党与民主党为此议题攻防数十年，11月总统大选仍
可能带来变量。
共和党籍阿拉斯加州州长邓利维（Michael Dunleavy）及能源业者表示，阿
拉斯加经济相当仰赖石油生产，开放北极国家野生动物保护区（Arctic
National Wildlife Refuge）进行钻探作业，将带来工作机会、提振当地经
济。
但民主党及环保组织批评，政府此举是送了一份大礼给石油业巨头，却会伤
害北极独特生态系及原住民。
内政部长柏恩哈德（David Bernhardt）说：“这项计画成立，昭示了美国能
源独立的新篇章。”他还告诉媒体，可望于年底前出售保护区的石油及天然
气租赁权。
路透社报导，10年来，阿拉斯加的租赁权经常乏人问津；过去30年间，全州
石化燃料产量也持续下滑。根据美国能源部数据，阿拉斯加目前每天约生产
50万桶原油，比1988年每天超过200万桶产量大幅减少。
柏恩哈德表示，若在保护区内发现石油蕴藏，或许能在大约8年内开始产油，
且可望持续约50年。
北极国家野生动物保护区面积达770万公顷，是豪猪、驯鹿、北极熊等诸多野
生动物的栖地，数十年来一直是钻探作业的禁区。
但川普所属的共和党2017年通过赋税法案，开放这片保护区的石油及天然气
租赁权，这也是川普扩大石化燃料生产的主要政策项目之一。
美联社提到，过去40年来，共和党人不断试图开放在这片保护区进行钻探作
业，民主党则一向反对，笃定代表民主党参加11月大选的拜登（Joe Biden）
就矢言捍卫北极国家野生动物保护区。
近几个月，已有数家美国大型银行表态不会赞助北极地区的石油及天然气计
画。
科学家认为，基于保护区的斜坡地形及缺水，这里的钻探作业不会比在北坡
最西端的国家石油保留区（National Petroleum Reserve）顺利。
北极国家野生动物保护区只做过一次开采化石燃料可行性测试。虽然此区尚
未在钻孔作业前进行地震测试，但柏恩哈德说，各企业仍将针对租赁权展开
竞标。
不过，若民主党赢得11月大选，重新执政后，可能会阻止出售租赁权程序，
以禁止在保护区进行钻探作业。另外，环保团体“地球正义”（
Earthjustice）也承诺展开法律反制行动。（译者：曾依璇/核稿：刘文瑜）
1090818
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.cna.com.tw/amp/news/aopl/202008180076.aspx
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意
※ 备注请勿张贴三日内新闻(包含连结、标题等)