NOWnews-NOW电玩
2.记者署名:
颜大惟
3.完整新闻标题:
自由、人权都消失了？《纸片玛利欧：折纸国王》中文翻译疑似“自我审查”
4.完整新闻内文:
为了不引起争议，现在游戏商连游戏翻译也开始自我审查了吗？上周任天堂发售的《纸片
玛利欧：折纸国王》，以纸片风格深受大朋友、小朋友喜爱，不过近日却传出中文版翻译
疑似“自我审查”，原文的“人权、自由”通通不见了。
这次引起争议的片段在于玛利欧与奇诺比奥的一段对话，奇诺比奥因为被暴力折纸对待，
很多奇诺比奥都被折成乱皱皱一团而心生不满，认为奇诺比奥一族被虐待，因而呼吁“奇
诺比奥也有人权、自由”，但这句话到了中文版中却是完全不相干的意思。
在日文原文中，奇诺比奥说的原文是“キノビオに 人権を！キノビオに 自由を”，中
文翻译过来的意思就是“奇诺比奥也要人权！奇诺比奥也要自由！”；不仅日文版有提到
人权、自由，连英文原文也说“Toads have rights”，表示这段对话中，不管是英文版
或是日文版显示奇诺比奥在追求人权的向往。
但回过头来看繁中版的翻译，却变成了“奇诺比奥需要平整的外表！奇诺比奥需要平静的
生活！”，简中版的翻译则是“把平整的外表还给奇诺比奥！把安逸的生活还给奇诺比奥
！”对比之下不难发现繁中和简中的翻译方向基本一样，日文、英文中提到的人权、自由
也一同“被消失”。
众所皆知，目前任天堂中文化是由香港任天堂主导，台湾方面仅负责代理。因此也无法左
右港任对于中文化的决定。上次任天堂的《世界游戏大全51》就因为中国团队不愿配合港
任要求事件引起台湾玩家讨论，这次更是直接将原文的“人权”拿掉，也表明任天堂的中
文游戏也开始受到中国的自我审查影响了。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://game.nownews.com/news/20200724/3272063/
6.备注:
https://game.nownews.com/wp-content/uploads/2020/07/123.png
厉害了我的任
直接让你看不到人权自由的存在