福西本店“手しごとフェア”始まる 会津木绵やタイ蓝染め展示
福西本店举办“手作市集” 展示会津木绵与泰国蓝染
https://www.minyu-net.com/news/news/FM20200713-516235.php
福岛民友新闻 2020年07月13日 08时45分
会津木绵とタイの蓝染の反物などを展示する“福西本店 手しごとフェア”が１０日、
会津若松市の商业施设“福西本店”ギャラリーで始まり、访れた人がお気に入りの一品
を探している。２３日まで。
位于会津若松市的商场“福西本店”画廊，10号举办“福西本店 手作市集”，展示会津
木绵(注1)与泰国蓝染和服布料，游客可以一探感兴趣的商品。到23号为止。
会津木绵とタイの蓝染めのコーナー、二つに分け展示した。タイから输入した约３０
０点の蓝染め、草木染めの反物やバッグ、ワンピースのほか、会津型を使った会津木绵
の反物や子ども服、マスクなど约１６０点并んでいる。いずれも职人らによる手作りと
いう。１８日からは店蔵２阶で“手缝いの革”作品展も开催する。２６日まで。
会津木绵与泰国蓝染分为两部分展示。从泰国进口的蓝染作品约300件，有草木染的和服
布料、包包与连身裙等；而使用会津型(注2)的会津木棉和服布料、童装与口罩等则约有
160件，全都是职人手工制作。18号起更于店藏二楼举办“手缝皮革展”，到26号为止。
时间は午前１０时～午后５时（最终入馆は同４时３０分）。问い合わせは同店（电话
０９０・９４２２・２９２４）へ。
营业时间早上10点到下午5点（最后入场时间为４点３０分），有问题请洽０９０・９４
２２・２９２４。
注1：会津木棉，福岛县西半部会津盆地产的木棉布，以耐用、冬暖夏凉为特色。
注2：会津型，江户时代至昭和初年，喜多方市生产的型染纸，用来制作布料的花样，由
于种类多样具设计性，被指定为有形民俗文化财。