1.媒体来源:
CNA中央社
※ 例如苹果日报、自由时报（请参考版规下方的核准媒体名单）
2.记者署名:
※ 没有在这打上记者或编辑署名的新闻会被水桶14天
※ 外电至少要有来源或编辑 如:法新社
（译者：陈亦伟/核稿：陈昱婷）1090620
3.完整新闻标题:
印中边界冲突 邻邦默然不再挺印度
4.完整新闻内文:
印度与中国日前在边界加万谷（Galwan River）地区发生冲突。有分析指出，总理莫迪（
Narendra Modi）若这回还以为能获邻邦公开相挺，那就大错特错。
印度与中国15日晚间在喜马拉雅山西部的中印边界高山加万谷地区发生冲突，两国军人都
传死伤；17日与巴基斯坦互控对方违反规定在克什米尔边界开火；尼泊尔国会18日通过宪
法修正，认可官方新地图纳入与印度有领土争议的3个地区，不再顾忌印度反应。
加万谷冲突 印度官员：中国正副指挥官阵亡
尼泊尔国会上院通过修宪 认可纳争议领土新地图
● 总理称中国没越界 印态度软化
印度形同一周内在边界纠纷同时卯上中、巴、尼泊尔，让莫迪明显想让酿成印军20死、70
伤的印中边界冲突降温。路透社报导，莫迪今天表示，印度边界并未发生遭入侵情事。
莫迪在提及这场印中两军加万谷徒手肉搏冲突时说：“没人侵入我们的边界，任何当事方
都没有，我们的哨所也没有沦陷。”
莫迪在印度因应这次冲突的跨党派会议后透过电视发表的声明内容，却与自家政府稍早立
场大异其趣。印度外长苏杰生（Subrahmanyam Jaishankar）17日才对一名中方高阶外交
官表示，冲突是因中方越界“打算在加万谷印方这侧构筑工事所引发”。
有美国媒体分析，在这场40多年来死伤最严重边界冲突加剧印中紧张、国内新型冠状病毒
疫情飙升与经济朝向衰退之际，印度发现传统区域盟邦与像孟加拉、尼泊尔等伙伴竟默不
作声。
印度政党会议 各党支持政府让中国退回原点
● 邻国一改往日相挺 这回默不作声
此外，前次与中国在5月5日发生边界危机，莫迪接触邻邦讨拍时也没获奥援，只有美国、
英国、欧盟等远在天边的朋友表示关切和致哀；联合国秘书长古特瑞斯（Antonio
Guterres）还要两边都做最大克制。
莫迪在第一个总理任期内的“睦邻优先”政策，助他解决与孟加拉的边界争端，也缓和与
斯里兰卡及不丹间的关系，但这个政策在他连任后失色。莫迪政府在第2任期间转向强硬
的印度教民族主义，损及一些传统邻邦对印度的支持，让长期的贸易与安全伙伴不舒服。
随着国内愤怒情绪发出抵制中国货、禁止中企取得印度政府标案呼声高涨，如今莫迪需要
在国内民族主义沸腾和寻求与北京和平解决争端间谨慎行事。
华府智库“外交关系协会”（Council on Foreign Relations）高阶研究员艾瑞斯（
Alyssa Ayres）说：“这场酿出死伤的边界冲突，说明莫迪的个人外交赌注存在大问题，
我可以预期印度政府今后在这类状况前，会开始认真思考经济与多边政策选项。”
中印边境暴力冲突 印度再掀抵制中国货风潮
● 新添战机 被指性能不及中方
美国媒体CNBC引述印度政府消息来源指出，时值印中边界冲突之际，印度正法考虑向俄国
购买21架米格29（Mig-29）与12架苏恺30MKI（Su-30MKI）战机。12架苏恺30MKI将在印度
国内生产，21架米格29则由俄国制造。
不过专业军武媒体“军事观察”（Millitary Watch）指出，中国在邻近印度边界部署的
歼16（J-16）战机，跟苏恺30相比有多项优势，包括装备射程更远、更先进的霹雳15（
PL-15）空对空飞弹、更小的雷达截面积（较不易被侦测到），还装有主动电子扫描阵列
雷达（AESA）。（译者：陈亦伟/核稿：陈昱婷）1090620
5.完整新闻连结 (或短网址):
※ 当新闻连结过长时，需提供短网址方便网友点击
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202006200130.aspx
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意
中国这是不是叫狼群战术，打了就跑，想要咬回去对方已经跑掉
对付这种要用8+9战术，轻轻被碰到就饱和攻击反击