1.媒体来源:
中央社
2.记者署名
译者：陈亦伟/核稿：蔡佳敏
3.完整新闻标题:
防疫高官话不中听 川普暗示开除佛奇
4.完整新闻内文:
（中央社华盛顿12日综合外电报导）在联邦政府首席传染病专家佛奇表示，美国若早点实
施限制令就能拯救更多人命后，总统川普今天借由转推一则他人吁开除佛奇的推文，台面
化对佛奇的不满。
纽约时报指出，川普私下对佛奇（Anthony Fauci）已屡有不满，但这次是最直接让两人
间的不合表面化。
川普是转推曾代表共和党角逐国会席次的罗瑞恩（DeAnna Lorraine）一则推文。罗瑞恩
写道：“佛奇现在说若川普早点听医学专家的话就能拯救更多人命。但佛奇2月29日时却
是告诉大家不用担心，美国大致上不会有威胁。”她文末用主题标签注明“是时候开除佛
奇了”（#FireFauci）。
罗瑞恩上月初选的支持度还不到2%。
川普不仅转推罗瑞恩的推文，还称佛奇的说法是“假新闻”，说“早就在别人提出之前我
就对中国实施旅禁，这都有录音”。
川普今天已连珠砲般回击外界日益升高对他防疫的批评，把责任怪到中国、世界卫生组织
、前总统欧巴马、国内一些州长、国会、民主党及大部分新闻媒体头上。
川普一再拿旅禁为自己的防疫努力辩护，但专家早就讲过旅禁主要功能在争取时间，但美
国政府也没能运用这段时间，赶在疫情呈等比级数升温前，采取全面普筛及实施扩大社交
距离等政策。
早有顾问在2月中旬前草拟出停课、停止体育活动与居家令等，但川普到3月中以后才动起
来。
佛奇自1984年起即任美国国家过敏与传染病研究院（National Institute of Allergy
and Infectious Diseases）主任。他今天在美国有线电视新闻网（CNN）的节目里说：“
我的意思是，显然逻辑上你可以讲若早点拿出措施遏止，就能拯救人命，这点无人能否认
。”
“很明显，若我们从一开始就采取行动，停止所有活动，今天情况可能有所不同，但停止
活动引来诸多反弹。”被问到为何提出建议时政府却毫无行动时，佛奇答称，“你们知道
…就如我多次所说，我们是站在纯公卫的角度提出建议，建议通常会获采纳，但有时不会
”。
佛奇的谈话与川普的反击，也恰巧在川普与经济顾问急于复工、但公卫专家却警告太早恢
复社会常态恐引爆第2波疫情这个敏感拔河时机。（译者：陈亦伟/核稿：蔡佳敏）
1090413
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202004130125.aspx
6.备注:
美国爸爸再这样下去真的令人忧心...