1.媒体来源:
中央社
2.记者署名
中央社华盛顿22日综合外电报导
译者：曾依璇/核稿：陈彦钧
3.完整新闻标题:
川普面对电子菸问题 白宫辩论中未表达立场
4.完整新闻内文:
白宫今天针对电子菸问题进行辩论，总统川普亲自参与。电子菸因吸引年轻人，且疑与多
起死亡案例有关而成众矢之的，川普曾说考虑禁止调味电子菸，但在辩论中未明确表达立
场。
法新社报导，川普今年9月宣布考虑禁止调味电子菸产品，但面对菸草及电子菸业界的强力
游说，至少目前是暂时采取放缓态度。 川普11月11日呼吁业界代表及医学专业人士共同
讨论，试着替“电子菸问题”找到一个彼此都能接受的解决方案，毕竟疑似与电子菸有关
的死亡案例频传后，这种产品越来越受密切注意。
电子菸产业经常被指责以未成年人为目标客群，把水果、糖果、甜点等口味注入菸液，藉
此诱惑新一代年轻人加入菸枪之列。 拥护电子菸的人警告说，电子菸禁令会导致工作机
会减少，且削弱电子菸帮助一般抽菸者戒菸的功能。
川普在白宫辩论会中并未采取明确立场，只是在一个多小时的讨论中连番抛出问题，并在
意见交流激昂之际介入。 他提出的问题包括“你有什么解决办法？”、“你会怎么做？
”、“那你觉得各种口味本质上是危险的？”、“你会觉得抽一般香菸问题比较不大吗？
”、“电子菸有助于戒掉一般香菸吗？”等等。
他还想知道，若电子菸没有调味，医卫保健人士日渐担忧的年轻人吸食问题是否就能减少
。 许多反菸组织及美国癌症学会（American Cancer Society）催促川普坚守自己最初提
议的禁止所有调味电子菸措施。川普在这方面采取谨慎态度，虽然他也确实说过，把全国
电子菸最低使用年龄标准订在21岁很合理。（译者：曾依璇/核稿：陈彦钧）1081123
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://reurl.cc/jdV3lq
6.备注:
“影片”美国总统川普举办电子烟公听会 Trump holds listening session on vaping
https://reurl.cc/VanN8n
对于美国总统川普，我个人过去只能从电视新闻报导得知他的消息，也不会刻意去追他的
新闻，这次川普主导美国电子烟公听会，招集了相关利益团体到场发表意见。
不意外地，现场局面当然是“公说公有理 婆说婆有理”，影片中我最喜欢川普的一句话
“What's your solution?(你的解决方案是什么？)”，询问各方意见，同时也会适时指出
某些解决方案很可能会带来“Black Market Problem（黑市问题）”，并参考美国历史上
菸&酒的处理方式，禁止并无法真正解决问题，反而可能会让问题变更糟。
所以在会议中有五个利益冲突点，我认为川普已经知道了：
一、禁止与开放中间的方式：限制。
二、年龄限制
三、香精使用限制
四、大企业与小企业的利益冲突。
五、反对方不断要求禁止，却提不出黑市问题的解决方案。
六、CDC指出美国爆发死亡是主因黑市THC参杂“维生素E醋酸脂”。
这场公听会川普没有正面表态，但他有说一句话“对于这个议题，他有非常不同的想法。
” 整场公听会下来，我开始喜欢川普这个家伙了！大老板在商场的厮杀历练，果真是真
材实料！
王郁扬 北投天母立法委员 素人参选
2040无烟台湾 Smoke-Free 2040