我也认真回
上次有回过一篇, 其实也跟文化还有心理与观感有差
我举个例, 小S是个喜爱留洋文化的艺人 (无褒贬之意)
那么请试想;
一次在康熙来了, 小S用着发音流畅但内容简单的英文
跟着一堆abc或非abc但是同一挂的, 夹杂着英文, 聊著留洋经验与是非
但另一集, 来了一个专业人士, 小S也用着内容简单但发音流畅的英文调侃来宾
但没想到对方只是形象本土, 但过去已经在美国多年, 还是教美国人的教授
原本可以大聊的留洋话题也停在这, 小S也不在夹杂英文
这就是文化与心理还有观感对语言呈现的影响
第一个例子, 众人不管谁讲英文都没压力, 几乎没人会认真
第二个例子, 就不一样了, 拿捏不宜就会出问题
就像马英九, 连战, 讲台语就算练到死也是那样
其实他俩的台语已经比一堆年轻人好了, 不是因为他们台语不好
而是"观感"
今天一个被关过的人, 比起一般人, 心理素质就绝对在大脑里面"解禁"
都已经这样了, 有差吗? 反而关过的背景还可以帮他背书
让他在简单英文里可以很任意流畅的使用, 没压力的情况下就会有这种表现
而且英文瞬间让你联想到另外一个人, 切断所有过去连结
相反地你看他讲中文, 好像就又变回那个孩子, 还别别的
因为中文是你熟悉的语言, 所以所有东西都回来了 (They come back)
特别是我们的文化是很重温良恭俭的, 所以从语气开始就非常重要
以他的形象来说, 如果用同样的语调讲中文, 绝对被骂死
相对英文, 压力就小多了
同理, 在好莱屋接受外媒用流畅英文面谈的昆凌
居然还被说口音假掰, 也是因为嫁周董还有黑涩会这形象
让大家觉得这下她翘了, 都忘了人家本来老爸就是老外
简单说, 除了训练还有方法之外, 语言要好最重要的还是要有耻力
但语言好不等于观感好
你看那些名嘴哪个不是讲起来跟飞似的, 但我们文化以这种语气速度讲话
就等于你是要找碴的意思, 所以为何企业里就连abc都要讲中式英文也是同理
除非两方都是外国人, 那大家就会变成附合模式, 嗯嗯原来是这样啊~
所以这就是为何政治人物每个讲话都很慢很简单一样
就算没有立场, 在观众听来也好像小学生唸稿一样被骂
结果一堆私下交流, 很多都才思敏捷, 辩才无碍
那都是一种因应当时观众听众, 对话对象, 还有场面氛围的应用
这也就是为何台湾英文难以进步的原因, 因为英文是看背景讲的
没背景你讲, 大家放大镜检视随时把你拉下台
有背景你讲, 大家不管内容, 放松心情在听
因为有没有通过"背景审核"是重点
最后再亏一下我们自己文化, 我前面讲的那两位大头
就是一生都通不过背景审核的最佳例子 XD
即使他们练到再遛~