其实这也没什么好奇怪的
你看日本电影海报的设计排版就知道了
原版看起来简洁 日本版看起来就塞der满满的 才够气派
有时还会剧透（？）
外国原版海报
https://static.juksy.com/files/articles/50560/56816a6050116.jpg
日本版海报
https://static.juksy.com/files/articles/50560/56816a6060da0.jpg
google一下就很多类似的文章（非业配=.=）
https://m.juksy.com/archives/50560
※ 引述《serialhon (人生如梦)》之铭言：
: 日本将播出《延禧攻略》，剧名却改为《璎珞～燃烧紫禁城的逆袭王妃～》
: https://i.imgur.com/2vIdOMW.jpg
: 动新闻
: 日报
: 即时
: 最新 焦点 热门 微视苹 娱乐时尚 财经地产 社会 国
: 际 政治 生活 3C车市 吃喝玩乐 体育
: 辣苹道 论坛 壹周刊
: 《延禧攻略》进军日本改剧名！粉丝傻眼“不如用原本的”
: 19
: 建立时间：2018/12/29 18:32
: 中国宫斗剧《延禧攻略》在台湾与中国都掀起热潮，播放次数突破180亿次，日本也确定买
: 下版权，明年2月于付费台“卫星剧场”播出。随着播出消息解禁，剧名也跟着曝光，电视
: 台舍弃原本的《延禧攻略》，改把主角魏璎珞入题，取名为《璎珞～燃烧紫禁城的逆袭王妃
: ～》（璎珞<エイラク>～紫禁城に燃ゆる逆袭の王妃～），令许多剧迷感到错愕，直呼“不
: 如用原来的”。
: 海外剧集到日本播出更改剧名已非新鲜事，红极一时的《后宫甄嬛传》到日本播出就变成《
: 宫廷争霸女》，《步步惊心》则变成《宫廷女官 若曦》。《延禧攻略》在日本播出，势必
: 将会有配音版本，目前微博上流传一段配音预告，并非官方释出，应为网友制作。（王怡文
: ／综合报导）
: 日本将播出《延禧攻略》，剧名却改为《璎珞～燃烧紫禁城的逆袭王妃～》。翻摄EISEI_GE
: KIJO推特
: https://tw.appledaily.com/new/realtime/20181229/1491912/