1.媒体来源:
自由时报2018年12月19日
2.完整新闻标题:
半百酒店妹谯“哭爸三小”挨告 检座这样神翻译
3.完整新闻内文:
〔记者王捷／台南报导〕年过半百的洪姓妇人在酒店当“小姐”，黄姓女同事却说业绩不好
是洪妇条件不好，洪女一听，气得与黄女及另名王姓女同事拉扯，还怒呛“哭爸三小！”挨
告公然侮辱。不过，检察官翻译“哭爸”，认为代表不屑他人叫苦或抱怨，而“三小”是台
语的“什么”，所以意思是“吵什么吵”，没有侮辱的意思，做出不起诉处分。
台南一家酒店客群年龄层较高，坐台小姐也大多超过“40度”，50多岁的洪妇与40多岁的王
女、黄女都是店里的坐台小姐，疑似生意不好加上喝醉，洪妇眼红蔡姓女同事在柜台领得坐
台费还多，与蔡女发生口角，甚至还想出手打她。
黄女与王女洪妇闹事，两人一左一右拉住她，洪妇趁机向黄女抱怨，黄女有客人也不会介绍
她去坐台，黄女则开玩笑说，那是因为洪妇条件不好，不可以因为客人少迁怒同事，洪妇一
听立刻暴怒，与黄、王两女拉扯，两度才会飙骂“哭爸三小”，黄女、王女不满，提告公然
侮辱。
警方获报后，虽然觉得“哭爸”听起来很不好，但可能不至于到公然侮辱，全案仍依公然侮
辱函送地检署；检察官认为，“哭爸三小”虽然用词不雅，但并没有侮辱。
检察官解释，洪妇骂“哭爸”的意思表示不屑他人的叫苦或抱怨，而“三小”是台语的“什
么”，所以说，从台语翻译过来，有“叫什么叫”的意思，因此做出不起诉处分。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://news.ltn.com.tw/news/society/breakingnews/2647421
5.备注:
40-50度的茶温会烫口 还可能会导致食道癌的风险