媒体来源：经济学人
标题：Coping with the 100-year-life society
原文连结
https://tinyurl.com/y7fdxcft
翻译连结
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32606170
Economist Nov 15th 2018
超过一半的日本新生儿会活到超过一百岁。这样的未来让作家三岛由纪夫感到很恐怖，他
认为死得早、死得体面是件重要的事；最终他在他策画的“政变”中，真的切腹自杀了。
这样的未来，也让现在的悲观主义者吓坏了。他们担心，随着整个国家老龄化、人口减少
，健保帐单将会飙涨，最后年金制度会崩坏、村落会凋零，最后会没剩下多少年轻人来照
顾老年人。
但对多数人来说，没有死得早是件好事。这些多出来的年月，可以拿来学习新技能、享受
与相爱之人的相处时间，或阅读三岛的小说。安倍首相表示，他希望日本成为典范，示范
长寿之余如何让生命充实，以及负担的起的后半人生。安倍谈到要“设计百岁社会”。但
要达成这个目的，在安倍最后三年的任期中，他必须要采取比现在更勇敢的手段去改革。
重点是要有足够的劳动人力，来支持那些无法工作的人。有三个方法可以达成此目标：说
服现在的劳工工作更久、鼓励更多女性进入职场、让更多移民进入。日本在这三个方面都
有进展。七大工业国中，日本超过六十五岁的劳动力比例最高；女性劳动力的比例，最近
也超过美国；而国会正在讨论一项法案，看是否要在2025年前，引进高达345,000名的外
籍劳工(不过称为实习生而非移民)。企业非常热衷于投资在机器人上，以增加产能。安倍
誓言改革年金制度，以鼓励延迟退休年龄。
这些都是好的，但不够。如果日本人会活到一百岁，他们必须在超过七十岁很久以后才能
退休。女性太常只能找到兼职或待遇很差的工作了。一年七万名的移民听起来很多，但日
本人口减少的幅度，一年可是接近四十万人；且每个找工作的人，平均有惊人的一点六个
工作机会。
安倍应该要让更多移民进入日本。有些人担心，外国人会让日本不再那么安全、和谐，但
并没有证据显示会如此。其他人则担心，这些移民可能会变成一种负担，但除了少数的例
子，大部分的移民都必须要有工作才能进入日本。鉴于日本的低出生率，引入年轻劳工，
是养老院能继续换床单被套的唯一方法
安倍也应该创造更多动机，让日本人愿意工作更久。用公式自动调整年金的时间及慷慨程
度，来反映上升的预期寿命及贡献。这在每个地方的政坛都会是件难事，但另一个选择却
会是不可避免的债务危机。
最后，私人企业应该取消年功序列制；年功序列让薪资随着服务年资上升，员工也被迫在
六十岁退休。这个制度还存在着，是因为能改变这种制度的人 — 大公司的高层 — 受益
于此。政府能借由禁止订定强制退休年龄来改善企业的年功序列制。企业就必须要以实绩
而非年资作奖励标准，这对提高产能来说是好的、对女性也是好的，因为她们往往在生育
后就失去晋升的机会。
高龄社会不一定就是衰退的社会。正如安倍所提的，现今日本老人的走行速度，跟他们十
年前一样。但日本如果要在转向高龄化的同时保持竞争力，安倍必须比目前做得更多更快
。