1.媒体来源:
纽约时报中文网
2.完整新闻标题:
中国华融前董事长赖小民被双开
3.完整新闻内文:
艾莎／2018年10月16日
https://imgur.com/PIk7i1A
华融资产管理前董事长赖小民被控利用职务之便敛财、获得“巨额财物”。 SHUZHANG/REUTERS
中国的全面反腐运动找到了又一个目标：一家强大的国有借贷机构的负责人。
前中国华融资产管理党委书记、董事长赖小民周一因“严重”违纪违法被开除党籍，政府表
示，其中包括利用职权或职务影响与多名女性进行权色交易。
政府在一份网上声明中表示，会将其涉嫌犯罪问题移送检察机关进行起诉。
随着北京加强对金融领域的控制，抑制高风险借贷，赖小民成为一系列涉及官员和重要人物
的重大腐败案的最新一例。
华融帮助中国最大的一些公司在海外进行了引人注目的收购。多名客户已经因为大型交易引
起官员的审视，包括海航集团及中国华信能源，其中，作为石油巨头的后者的创始人自二月
以来一直处于失联状态。
据共产党反腐监察机构中央纪律检查委员会称，赖小民被控违纪，包括“挥霍浪费国家财产
，违规组织公款宴请”及收受贿赂。他被要求上交监察机构所说的违法所得。
这一公示属于一个更大行动的一部分，随着习近平主席巩固权力，采取在党内严明纪律的举
措，该行动为北京的反腐提供了底气。指控赖小民的是中共反腐监察机构内的国家监察委员
会，该委员会创立于三月，拥有可以绕过法院的巨大权力，可以在不让对方接触律师的情况
下长期拘押任何公职人员。
这个近来声势渐起的反腐机构上周宣布，国际刑警组织主席、中国公民孟宏伟由于类似的违
法违纪行为正在接受调查，并且已经遭到拘留。该消息宣布后不久，国际刑警组织就表示收
到了孟宏伟的辞职信，为孟宏伟妻子报警称其失踪后多日以来的谜团画上句号。
现年56岁的赖小民四月因被控违法遭到逮捕。几天后，这家在香港上市的公司表示他已辞职
。周一，政府给出了更多详情，补充称赖小民利用职务及地位敛财，获得“巨额财物”。
据权威商业杂志《财新》的报导显示，警方发现了近4000万美元的现金，这些钱被放在与赖
小民有关的房产中已经开始发霉。该报导后来被从《财新》网站上撤下。
其他与华融有关的高管也因收受贿赂的指控被捕。政府没有提到其他高管。
自今年年初以来，华融的股价已经下跌超过60%。该公司没有回应置评请求。记者也无法联
系到赖小民置评。
长期在央行任职、曾是银行监管官员的赖小民于2012年开始执掌华融。他还曾担任第十二届
全国人大代表。
华融创立于1990年代末，作为中国的“坏账银行”之一，充当准备上市国企的不良贷款库。
中国工商银行在2006年上市前夕，华融曾帮其处理过不良贷款。
自那以后，华融一直参与负债累累的中国大型公司的交易。三月，该公司购买了中国华信子
公司36%的股份，后者当时正在收购石油巨头俄罗斯国家石油财团(Rosneft)90亿美元的股份
。
中国华信的创始人叶简明失踪一个月后，华融对华信股份进行了收购。叶简明被中国调查人
员拘留后再也没有公开露过面。中国政府目前正在对中国华信慢慢进行拆分，与此同时，该
公司一名高管在美国面临指控，指控称他为了在石油方面换取好处，试图贿赂非洲官员。
今年早些时候，另一名大鳄吴小晖在接受反腐调查后，因诈骗投资者被判入狱18年。在他的
安邦保险以近20亿美元收购纽约的华尔道夫酒店(Waldorf Astoria)后，吴小晖在国际上声
名大噪。
通过花大价钱购置门面资产，出现了一批震动了从纽约到伦敦市场的中国公司，安邦正是其
中之一。
另一个企业集团海航不仅有过收购英迈(Ingram Micro)及瑞士国际空港(Swissport)的交易
——后者是一家机场货物及地面服务公司——还拥有例如希尔顿酒店(Hilton Hotels)和德
意志银行(Deutsche Bank)等上市公司的大额股份。海航如今正在缩小其大部分国际业务的
规模。
艾莎(Alexandra Stevenson)是《纽约时报》驻香港记者。
Cao Li对本文有研究贡献。
翻译：纽约时报中文网
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://cn.nytimes.com/china/20181016/lai-xiaomin-huarong-corruption-china/zh-hant/
5.备注:
双开不是八门齐开。双开是指“开除党籍、开除公职”。
只对担任公职的中国共产党员（通常被称为党员干部）使用。
纽时算是写得很含蓄了，有媒体都直接写：
‘赖小民“五毒俱全”，多有不正当男女关系，还与所有贪官一样家藏巨额现金钞票，受调
查时，搜出大额票面人民币现金与美元外汇，估计“钞票集合后体积逾3立方米、总重量达
3吨”（https://goo.gl/i8fq6F）。’
科科，山西布政司的五千两重3吨还真的藏在他房里！