1.媒体来源:
自由
2.完整新闻标题:
3.完整新闻内文:
“人民公敌”倡说真话 中国紧急封杀
2018-09-14
易卜生剧作 探讨社会不公义
〔编译周虹汶／综合报导〕中国的言论箝制已从网络审查深入到西方知名舞台剧！德国柏
林绍宾纳剧团（Schaubühne）六日于北京国家大剧院初次呈献挪威剧作家易卜生一八八
二年作品《人民公敌》；岂料这出讲述社会以经济利益至上以致不容公义异见的戏码，带
出不满当局的中国观众真心话，疑似引来中国政府出手封杀。戏外戏意外坐实“人民公敌
”，极其讽刺。
德国柏林绍宾纳剧团总监维特（左三）五日率团风光现身中国首都北京国家大剧院，隆重
呈献挪威知名剧作《人民公敌》（取自网络）
德剧团北京演出 安排互动时间 观众喊“希望有言论自由”
《人民公敌》故事背景设定于发展温泉浴场以带动地方经济的挪威南部小镇，主角为斯多
克芒医生，他和担任镇长的兄长彼得共同负责计画。但斯多克芒发现，百姓原本预期可治
病的浴场遭工业废水污染；他建议重建，但彼得以浴场生意和维修费用为大局当借口，要
求隐瞒真相。斯多克芒却坚持公开实情，不料众叛亲离，在彼得等既得利益当权者已把持
的镇民大会被宣告为“人民公敌”。
除了忠实呈现以上剧情外，二○一二年起于全球巡回此作的绍宾纳剧团，在斯多克芒召开
镇民大会桥段固定增加演员下场提问与观众互动的安排，时间长达十五分钟。结果六日搬
到中国首演，当地百姓竟群起表达对斯多克芒医生的好感由来，甚至脱口直言“因为我们
希望有言论自由”，“因为中国的媒体也不讲真话”，“因为我们的政府一样不负责任”
，“一百年前的这出戏，我却看到了今天的中国”，激烈反应让现场翻译应接不暇，剧组
人员惊讶无语。
下场后，剧团总监维特（Tobias Veit）等人被国家大剧院紧急找去开会，除了要求删除
后续两日表演的互动安排外，还临时中止售票。剧团受挫但选择妥协，却也“不想就这样
让我的观众回家，有必要让他们知道这里有些东西不见了”， 七、八日决定直接告诉观
众，对话部分“失声”；但仍有观众按捺不住，迳自大喊：“为了个人的权利！为了自由
！”
相关报导讨论 一律遭封锁删除
不过，接着订于南京的十三、十四日表演，竟遇江苏大剧院临时告知“舞台技术原因”问
题，民众十日起也开始接获退票通知；与该表演相关的报导与讨论，更一律遭封锁删除，
中国网友讥为“土匪有自知之明，对号入座”。
维特事后告诉美国《纽约时报》，中国观众自认言论自由是当地最大问题，还有经济与贪
腐丑闻、媒体无法揭发真相等困境；他们本以为中国民众不敢公开谈论这些乱象，岂料事
实相反。至于六日紧急会议，国家大剧院摆明直说“观众言论不受控的风险太大”，要求
在取消表演和变更桥段间择一，剧团最后选择后者；至于南京场取消，乃北京场争议消息
导致或高层授意，“我不知道”。德国外交部与驻华大使馆已向中国文化部表达关切。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1232078
5.备注:
各种民主自由浪潮随着资讯进步冲击中国人民，中共屏蔽维稳还能挡多久?