讲到真珠美人鱼，我一定要提“黑色协奏曲”这首歌
小时候我就在想中文歌词里面Foglia到底是什么东东？
Google之后是“意大利语的叶子”
为什么跟音乐有关的歌词会提到叶子？完全不合理嘛！！
于是上了大学学了日文，自己去看原文是写“フォリア”
结果这个词应该是Folia，福利亚舞曲，是一种慢速三拍子舞曲！！
又叫做“狂舞曲”
结果根本就是翻译的时候没翻好嘛！！