连续开轰虚怀若“谷” 大谷：风吹+幸运
https://udn.com/news/story/6999/3072176
日本“二刀流”大谷翔平（Shohei Ohtani）惊人连续两场比赛“每日一轰”，已使美国
棒球迷刮目相看，形成“大谷翔平秀”（Sho Time）。然而大谷翔平人如其名，态度虚怀
若“谷”。对第一轰推说是“风吹的”，第二轰则说是自己“走运”。更夸张的是，每次
他都以为不是全垒打，还拚命跑垒。
洛杉矶时报4日报导，大谷翔平在春训赛32打数只有四安，而且半支全垒打都没有。职棒
大联盟开季后，他在天使棒球场担任指定打击两场就已五安。如果加上对运动家的一安，
三场比赛14打数已有六安，包括两轰，五个打点。而且这只是第一个星期，第二个星期还
没开始。天使队原有两位巨星普荷斯（Albert Pujols）与楚奥特（Mike Trout），在大
谷翔平秀的“首映式”都已沦为配角。
大谷翔平一天前首轰后即谦虚表示，他以为那球会碰到全垒打墙，结果“靠风吹”飞过墙
外。第二天从赛扬奖得主克鲁柏（Corey Kluber）手中再轰，他感到能打到克鲁柏的球很
走运。因为克鲁柏是很优质的投手，极少犯错。
美联社报导，大谷翔平两支全垒打都在球还在天空飞时，拚命踩过一垒，继续向二垒冲。
因为他并不认为是全垒打，而且原来二垒都有人，必须抢占上垒。“没想到”两球都飞过
全垒打墙外，使他感到意外。他说，看来现在一切顺利，球季有很好的开始。
当天赛前，记者问天使总教练索夏（Mike Scioscia），想不想告诉那些唱衰大谷翔平的
人：“看吧，我早就告诉过你们”？索夏只淡淡表示，球队一直对大谷翔平有信心。
不过大谷翔平一些队友就没这么客气，之前他们已一再重申，别把春训赛当回事。等真正
比赛上场，真正的大谷翔平就会出现。
橙县纪事报（Orange County Register）报导，击出再见轰的柯沙特（Zack Cozart）说
，虽然只是春训营，他们已经听够那些对大谷翔平说尽的坏话，如今他这样的表现真是大
快人心。他说：“想想看，真的好厉害。他背负这么多压力，都抛诸脑后照样打球，他能
不管杂音真的很赞。这小子认真苦干，是个奇才，毫无疑问，我们很高兴有这样的队友。
”
另一队友金斯勒（Ian Kinsler）说，之前别人对大谷翔平有很多不必要的负面批评，但
他一直没机会证明自己。他有如在强大聚光灯下，而他显然不为所动，看来真有意思。球
季第一个星期他打得太好了，让人看了好兴奋。
大谷翔平表示，春训营受外界批评他无话可说，因为自己确实表现不好，被说坏话也是应
该。现在球季刚开始，他只想逐日力求帮助球队。