1.媒体来源:
BBC
2.完整新闻标题:
The country where children fear election time
这个国家的孩子畏惧选举的到来
3.完整新闻内文:
(这是翻译，原文请走下方网址)
选举期间，狮子山共和国的父母们收到警告，告诉他们应该要比平时更加注意孩子们的动
向因为候选人或他们的支持者有可能会绑架小孩，并用他们的器官进行黑魔法仪式。
Olivea Acland所回报的种种令人忧心的迹象显示传言有可能是真的。
警告：读者可能会觉得文章内容令人不适。
二月十六号星期五早上十点，距离狮国的总统大选、国会大选、地方选举只剩下一个月不
到。在首都自由城，十四岁的Mabinty Kamara 跌跌撞撞的走下了家门外充满碎石的小路
。当时，她穿着灰色的Polo衫以及及膝黑色长裙，手中拿着两个塑胶罐子。
打水帮浦约在800公尺外 – 不过就是在充满淤泥与碎石的路上爬上爬下个几分钟的距离
而已。由于她的妈妈出门去拜访亲戚了，25岁的姊姊Alimatu叫Mabinty去打水，自己则留
在家做做早上的家事。身为穆斯林，这是他们周末的第一天。
Alimatu扫了扫他们破旧铁皮屋的地板，整理了床单。她替她的弟弟，妹妹，还有表弟表
妹们煮了些米饭，然后把锅子刷干净。几个小时后，她开始纳闷为何Mabinty 还没回家。
她走下了小路，大喊着她妹妹的名字，想说会看到妹妹和一群朋友坐在一起聊八卦。
在打水帮浦处，一群女人说她们没有见到Mabinty，所以Alimatu开始去问邻居和路人有没
有看到她妹妹。几个小时的搜寻未果后，她回家等待，以为妹妹已经在她出门时回家、然
后又出门了。在度过了几个小时的焦虑之后，终于在晚上六点半，Alimatu去警察局报案
。
“一个警察叫我回家，说如果他找到人的话会通知我，”她卷着她短短的辫子说。“我整
晚都睡不着。她平常不会在外逗留，我很担心。”
接下来的几日，Alimatu走遍了自由城，找了那些离家出走的小孩常聚集的地方。她把
Mabinty的照片从Facebook上下载到手机、放大，问了超过一百名陌生人。
五天之后她来到了滑铁卢，一个距离她们家开车一小时的、交通混乱的郊区工业区。这时
她接到了一个邻居打来的电话。那邻居朝着电话大喊说Mabinty已经被找到了：她的尸体
被塞在教育部后方的某个大楼里。他们从她灰色的上衣、黑色的长裙、以及在她身旁的两
个塑胶罐子辨认出她的身分。她的右腿膝盖以下的部分被砍掉了。
但是她少的不只有她的腿，Owiss Koroma医生，同时也是狮国唯一的病理学家说道。在检
视她的尸体时，她的舌头、卵巢、肠子、子宫、输卵管、还有阴道都被取走了。某人透过
手术取走了那些。Koroma说这个案件集齐了所有仪式性杀人的特征。
这些谋杀案的目的是为了取走身体器官好拿去用在黑魔法仪式上。遇害者通常都是小孩，
因为一般认为比起成年人，小孩年轻健康的器官效果更好。
“他们拿那些身体器官祈愿他们可以获得名声、财富、或权力，”Ibrahim Samura，狮国
警察对媒体方面的负责人说。这些器官可以随着不同的用途有不同的用法。例如舌头被认
为可以让人的口才更好。根据Samura所说，这些巫师会说“我需要女性胸部，我要拿来做
符咒或祭品。”
(译注：巫师原文是juju man)
这些巫师的客户有可能是地方或国家级的政客，也有可能是那些对选举结果有强烈兴趣的
人 – 这些身体部位有时会被吃掉。
Koroma说仪式性杀人在狮国并不罕见，甚至在没有选举时也会发生。但是他注意到了在过
去的六个月里已经有三个案例 – 比平常高出很多。
第一个遇害者是个在自由城西区的十岁小女孩。她的遗体被发现在一个大的塑胶袋里面。
她的左耳、左腿、左臂、和一部分的阴道消失了。接下来就是Mabinty的案件，而最近，
在三月十五日，在选举第一天后、周末之前，一个四岁小孩在Loko港的森林里被分尸。小
孩的头被砍掉了，除了肝脏之外所有的器官都被拿走，在头盖骨后面还有两个洞。Koroma
说这个手术非常精准，代表某个拥有丰富医疗经验的人可能参与其中。
警察同时也表示最近孩童失踪案件大幅增加，不过他们没有办法公布相关数据。对此他们
进行了全国性的公共宣传。
“我们利用了国家内所有社区的电台来警告家长和社区领袖有关失踪孩童的案件，”
Ibrahim Samura道。“我们告诉他们不要让十八岁以下的儿童单独前往海边或派对。”
这些讯息似乎是有效果的。
一个羞涩的女学童告诉我她现在很害怕从四公里外的学校走回自己的村庄。紧张的家长说
他们有告诉孩子们要提高警觉心 – 不要从看起来很友善的陌生人手中拿糖果，或让他们
载。
但是流言也有可能一发不可收拾。在今年一月，一辆汽车的后座发现了两具孩童的尸体。
一个线上报纸对此则报导：“由‘恶魔般的政客’所主导的‘食人仪式’长久以来一直困
扰著选举时期”。但是Koroma在检视了尸体过后发现两个小孩其实是死于一氧化碳中毒；
没有任何迹象显示这是仪式性杀人。
最容易被绑架的族群是那些睡在街上的孩子们。狮国“Don Bosco Fambul儿童福利组织”
的总监Jorge Crisfulli说最近这几星期有约20到25名儿童向他在自由城的工作人员寻求
过夜之处，而其他人则回到了他们的村庄。
十二岁的Abdul说他惊险地逃过了仪式性谋杀。在他爬上了邻居的屋顶准备去拿他飞到上
面的足球时，屋主抓住了他并且把他的头朝阶梯上砸，指控他准备进屋子偷东西。他说他
在一个房间里被关了几天，在那里，他被折磨还有下药，直到他听到了两个男人之间令人
毛骨悚然的对话。
“那兄弟的其中一个准备要让另一个男人杀我，然后把他想要的部位拿走，把剩下的尸体
放到黑色塑胶袋里然后丢到水沟。”Abdul说。
当晚他逃离了那间房子然后去报警。警察连络了Don Bosco组织希望他们可以代为照顾
Abdul。
Adia Benton是芝加哥西北大学的文化人类学家。她研究狮子山共和国多年。她表示仪式
性杀人，或仪式性杀人的传言“在选举期间、或政争期间会显著增加”。她记得在2007年
的选举时也听过类似的故事。受害者永远都是小孩。
不过这个国家最恶名昭著仪式性杀人案件的受害者却不是小孩，和选举也没有关系。
2015年，一个被称作Clef的DJ被邀请到一个知名草药医师Baimba Moy Foray家的派对进行
播放。不过Clef(本名Sydney Buckle)之后被杀害，身上少了性器官，脚趾，手指，和鼻
子。仪式性杀人的案件很少有人被逮捕或起诉，不过Baimba Moy Foray和另一名帮凶被判
处了绞刑 – 之后改判成终身监禁。
目前针对Mabinty的案件还未有任何人被起诉。十三位嫌疑人被带到警局之后被保释。
Alimatu是其中之一。
“我每天都得到警局报到，”她说。
在一般的日子里她会去卖米和卖油来支持她的弟弟妹妹们，不过最近她只是无精打采地坐
在屋子前的阶梯上。
“我不想出去卖东西，我感觉糟透了，”她说。
“这让我好难过。只有神才知道我妹妹到底发生了什么事。”
A S P Mansaray是一开始办理这个案件的警官，他说有三名嫌疑犯是教育局的守卫，另外
九名是案发期间在附近的邻居。
他希望如果他们不是凶手的话他们可能可以提供一些有用的线索。不过，目前为止还没有
线索出现。这看起来又会是一件无法解决的案件。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://goo.gl/bvo8s5
5.备注:
为了文章通顺有些地方选择意译，有重大错误烦请指正。
翻译的过程中觉得这到底是什么恐怖小说的情节，可是没想到都是真的。
凶手的背景似乎都是至少受过一些教育的人，会信仰这种东西令人费解。
今天的外媒要闻(根据手机APP)：
以巴加萨走廊冲突：半岛、路透社
意大利与法国因难民引发争执：BBC
叙利亚东哥塔地区宣布全境光复：RT(今日俄罗斯)
川普持续攻击Amazon和华盛顿邮报：CNN
俄罗斯外交报复：Euronews(欧新社)