1.媒体来源:
Al Jazeera(半岛新闻)
2.完整新闻标题:
Poverty drives some Kenyans to rent out their wives
贫穷迫使一些肯尼亚男人出租他们的妻子
3.完整新闻内文:
(这是翻译，原文请走网址)
夸勒，肯尼亚– 一个多云的星期日早上，在肯尼亚的夸勒郡里，Sande Ramadan刚起床，开始
准备周末的工作。
穿着绿色的背心以及卡其色短裤，他洗了洗脸之后走到了客厅。他的妻子Janet Wambui为
他准备了早餐。
“谢谢你叫我起床，我一点都不想在和客户见面的时候迟到，”绑着小辫子的Ramadan这
么跟他老婆说。他是三个孩子的父亲。“她叫我一直陪她到下周末。”他啜了一口红茶补
充道。
Ramadan是个男性性工作者。
Wambui，他身材高挑，肤色黝黑的妻子也在同个产业工作。她在两天前回到家，在那之前
，她在一个昂贵的小木屋里陪了一个德国观光客十天。小木屋距离两个人住的Maweni村庄
几公里远。
Ramadan 和 Wambui 结缡了二十年之久。
但是事情不总是是这样的。在2006年的某日，当Ramadan在夸勒城的Diani海滩向观光客兜
售衣服时，一个德国观光客找上了他。那个德国人想要一个小姐陪他度过这个假期。
37岁的Ramadan会说流利的德语，他也向他的老婆教授了这门语言。他向那男人保证会将
自己的妹妹介绍给他。
“我老公回到家问我可不可以假扮成他妹妹，接下这门工作。经过几天的思考之后，我答
应了。”38岁的Wambui说。她坐在Ramadan的附近，把自己黑色的头巾绑紧。
Wambui看到了卖淫如何改变了其他女人的生活。她以前是个家庭主妇，依靠着Ramadan完
全不够的收入。
“我们的生活非常困苦。我丈夫的收入不稳定也不够。当他要我接下这门工作时，我别无
选择。”她说。
现在他们家可以负担得起一日三餐还有孩子们的学费。
在肯尼亚滨海的城市里，类似的故事并不新奇，尤其是像Maweni这样贫穷的社区。男人们同
意将自己的妻子出租给大部分是从欧洲来的有钱的观光客，并且隐瞒了她们其实是他们的
配偶的事实。
“当我有个老婆在家时，我为什么要给其他女人这个致富的机会呢？”Ramadan说道。“
这是个可以赚点钱缴清我们的帐单的好机会。”
对旅游业的过度依赖
根据肯尼亚观光局，这个位于东非的国家在2016年迎接了超过一百万名旅客。这个数字代表
了一亿美金的税金收入，使得肯尼亚成为了非洲最受欢迎的观光地点之一。
2017年，旅游网站龙头TripAdvisor将肯尼亚的Diani海滩，Ramadan 和 Wambui的居住地，
列为了非洲第七名的海滩。
但是这些荣誉无法转换成村庄的繁荣，当地人纯粹只靠旅游业维生。
Ramadan Juma，43岁，已经在海滩上经营了超过二十年。这是个晴朗的周六下午，Juma在
Diani海滩上谈论了他的同事们的情况。
“日子变得越来越难过，”他说，他戴着黑色的墨镜抵抗耀眼的阳光。
生意好的时候，他带游客在船上游览印度洋蓝色的海水这样一天可以赚约40美金。但是最
近，他抱怨情况已经变得很糟。
“我们一直以来都被忽略了。我们只靠着旅游业维生。我们大部分都没有稳定的收入来源
，我的同事们走向了极端的方法，将他们的妻子让出去以换得更好的生活。”Juma说道。
他同时也是“Diani沙滩男孩协会”的主席。
夸勒郡的观光局局长Anthony Mwamunga说地方政府正在给予沙滩上的小贩以及导游一些训
练，让他们获得一些技能好让他们可以追求更好的生活。”关于卖淫的问题，可以做的事
情不多，他补充道。
“这些都是一些走投无路的男人和女人做的，”Mwamunga跟半岛新闻说。“观光客来到这
里享受时光，而有个人陪也是这个经验的一部份。这让我们很难停止类似的事情发生。”
让我们回到这个坐落在印度洋上的美丽白沙湾。Tobias Juma, 42岁，在某天早上醒来时
，发现他的妻子打包行李离开了他。
2012年，一个奥地利男人要他帮他找个小姐。
“这就是我怎么帮我老婆和那个奥地利男人搭上线的。我只是想要我的家庭可以过得更好
而已，但是他们中途坠入了爱河，然后决定搬去欧洲。”他说。
在Tobias的老婆离开之前，她赚的钱供养了Tobias以及他们的女儿。
“她是我们家的经济支柱。在跟了那个奥地利游客之后，她一个月平均可以赚400美金给
我和我女儿。她走了之后我一直过得很困难。”他说。
Tobias在那之后就再也没有听到他老婆的音讯了，现在，他得一个人扶养她女儿。
高风险
在肯尼亚海岸附近的社区里，每年感染HIV的人数急遽增加。
国家爱滋病管制委员会估计，肯尼亚滨海各郡在2016年有5335件新的HIV/爱滋病案例。比起
2014年的325件有显著上升。
Faith Mwende是爱滋保健协会在肯尼亚的主任。该协会是个国际NGO，专注在劝导HIV防治。
“当这些女性有超过一个性伴侣时，得到性病和感染的机会就变得非常高，尤其是当她不
知道另一个人是什么样的状况的时候，”Mwende说。
就算有这些风险，Ramadan 和 Wambui也不打算放弃性交易。他们的房子一个月租金80美
元，他们有三个孩子要吃饭和上学。
“我做这个是为了更好的生活。这听起来很不道德，但是我老公知道也支持我这么做，所
以何乐而不为呢？”Wambui一边和Ramadan告别一边说道。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://goo.gl/deVyT6
5.备注:
非洲的新闻好像很少所以就翻一篇了
有些翻译有稍微跳过一点点(要不然句子好难组) 但是意思应该不会差太多
有重大失误烦请指正