[问卦] 为什么翻译成刺激1995 wtf111 PTT批踢踢实业坊

[问卦] 为什么翻译成刺激1995

楼主: wtf111 (Optimus) 2018-01-22 16:47:28

刺激1995
肖申克的救赎
月黑高飞
The Shawshank Redemption
为什么台湾要翻译成刺激1995啊
整部片要刺激也就最后面逃狱
中间在狱中的生活才是整部片的重点吧
1995是怎么来的啊？
生在1995年？
这跟tom60229是不是一样的概念啊？
有人知道吗？

作者: cutesuper (我没什么人情味) 2018-01-22 16:48:00

上映那年是1995

作者: johnhmj (耗呆肥羊) 2018-01-22 16:48:00

所以很刺激

作者: derrick1220 (derrick) 2018-01-22 16:48:00

要问几次

作者: pp771017 (横艾钓鱼版) 2018-01-22 16:48:00

五楼的肛门被刺激了1995次

作者: doraemon8709 (æ£æ–¹åž‹ç”·) 2018-01-22 16:48:00

google就有了很难?

作者: winfredx (捡到一只猫) 2018-01-22 16:48:00

人妻

作者: mydick30cm (æˆ‘æ„›å¿µæ›¸) 2018-01-22 16:48:00

刺

作者: doraemon8709 (æ£æ–¹åž‹ç”·) 2018-01-22 16:49:00

4楼等收传单

作者: ComeThrough (☁) 2018-01-22 16:49:00

因为片商认为剧情跟一部叫刺激的电影很像

作者: knife5566 (爱心疖瘤‧刀) 2018-01-22 16:49:00

应该叫摩根费里曼1995

作者: bigcho (bigo) 2018-01-22 16:51:00

因为主角的妻子很刺激

作者: Bulbasaur (寂寞电子) 2018-01-22 16:51:00

差点被肛还不刺激？

作者: shcjosh (来吧!都来吧!) 2018-01-22 16:52:00

最烂片名之一XD

作者: mikepopkimo (Mike) 2018-01-22 16:52:00

应翻成：快逃狱吧~典狱长，我X你娘的！

作者: mecca (咩卡) 2018-01-22 16:53:00

应该取名神鬼逃犯

作者: shcjosh (来吧!都来吧!) 2018-01-22 16:54:00

逃犯追缉令

作者: machiusheng (Mike Ma) 2018-01-22 16:56:00

肛肛1995

作者: chicham (.com.tw) 2018-01-22 16:56:00

主角因为被不肖狱友刺,激发了逃狱的决心

作者: deepdish (Keep The Faith) 2018-01-22 16:56:00

要问几遍啦

作者: rei196 (棉花糖) 2018-01-22 17:04:00

周经文

作者: zxc8424 (HuGuu) 2018-01-22 17:08:00

应该翻作报告典狱长

作者: clst (卡列斯特) 2018-01-22 17:33:00

太空战士

作者: Howard61313 (好饿) 2018-01-22 17:39:00

很棒的电影，很烂的片名

作者: shinzaki (肥宅) 2018-01-22 17:45:00

勇者斗恶龙

作者: shitboy 2018-01-22 17:53:00

爱在芝华塔尼欧

继续阅读

[ＦＢ] 林赞枝骗走狗儿募款爱心钱?w979255 [问卦] 7小时可以背多少个单字?chaner Re: [问卦] 学店生到日本薪53k,台湾出28kwchfh544 [问卦] 深蹲突破自己体重的一半该怎么庆祝？？d995511 Re: [ＦＢ] 蔡英文脸书恭喜Tom60229xxxd851130 [问卦] 寒假要干嘛Veditier Re: [ＦＢ] 蔡英文脸书恭喜Tom60229SungHyun Re: [新闻] 加速改善汽油引擎马自达：电动汽车的时代根本不会来kqalea [新闻] 宫庙侵占国有林地被拆信徒北上抗议Desire5566 Re: [新闻] 卫福部取消男同志不得捐血禁令新制最快pxhome