楼主:
ggus (绿灯幸福)
2017-12-19 17:59:32※ 引述《hbk20491 (〥梦中情一场梦〥)》之铭言：
: 中时
: 钟铉完整遗书曝光 为什么要死“因为累了...”
: SHINee主唱钟铉18日惊传烧炭自杀身亡，他自杀前曾传短信给姊姊，写下包括“最后的
问
: 候了”、“放我走吧，和我说声辛苦了”等讯息，是他留下的最后的遗言，现他的友人
也
: 在IG公开钟铉遗书内容，“他拜托我如果他从这个世界上消失，请一定要将这些文字上
传
: ”。
: 她也透露和家人们商议后，虽然曾想过会引发争议，但想到钟铉会拜托她，一定有自己
理
: 由，所以想为他做最后一件事，决定公开这份遗书，并要钟铉知道他不是一个人，还有
辛
: 苦了。
: 而在钟铉遗书内容可看出，他饱受忧郁所苦，“慢慢啃噬我的忧郁，最终将我吞噬，我
无
: 法战胜，我恨我自己”，更说到“问我为什么活着，就那样、那样、大家都是那样活着
，
: 问我为什么想死，因为我累了”，字字句句都透露出悲观的情绪。
: 中时电子报关心您，自杀解决不了问题，给自己机会：
: 自杀防治咨询安心专线：0800-788995；生命线协谈专线：1995；张老师专线：1980
: 钟铉遗书全文翻译：
: 我从内心开始出了问题
: 忧郁慢慢啃噬我，最终将我吞噬
: 我无法战胜
: 我恨我自己
: 记忆一直抓住我，就算我叫喊着要振作也没有用
: 堵住的呼吸无法推开的话，不如就这样停下来吧
: 我问有谁可以为我负责，只有你
: 我一直都是一个人
: 说结束很容易
: 想结束却很难
: 是的，我曾想过逃跑
: 没错，我想逃跑，从我自己身边
: 我问了那里有谁？是我，只有我，还是我
: 问为什么总是失去记忆？因为我的个性，是那样啊，终究还是我的错
: 希望可以有人察觉，但没有见过我，当然不知道我是谁
: 问了大家为什么要活着
: 大家都说，就只是活着
: 问我为什么选择死亡，我应该会说我累了
: 折磨又难过，但我没学过要如何将厌倦的痛症转换成欢喜
: 痛苦就是痛苦
: 你说让我别这样
: 为什么？为什么我不能随心选择结束呢？
: 让我寻找为什么痛苦
: 我很清楚，我是因为自己而痛苦，全部都是我的错，都是我没出息
: 你是想听这句话吗？
: 不是，我没有做错什么。
: 医生用这么轻柔的声音说都是我性格问题
: 真是想得太简单了。
: 甚至觉得我为什么这么痛苦是一件很神奇的事
: 比我过得辛苦的人也活得这么好
: 比我软弱的人也都活得这么好
: 不是吧，活着的人们中没有比我痛苦的，也没有比我脆弱的，
: 即使那样，也让我继续活下去。
: 我问了几百遍“为什么一定要活着？”
: 不是为了我，而是为了你
: 我想为我自己活着。
: 请不要不知道就说这些话
: 你让我寻找痛苦的原因
: 我说了那么多次了，说我为什么辛苦
: 这些原因还不够让我痛苦吗？难道需要更具体的故事？是希望我有更多苦衷吗？
: 我已经说了，是不是随便听听啊？能够战胜的话就不会成为伤口了
: 或许我的本分就不是与世上碰撞吧
: 被世上知道可能也不是我的人生吧
: 全都是因为那样才过得辛苦吧
: ，因为碰撞，因为被世人认识
: 为什么要选择这条路？真是可笑
: 坚持到现在已经很了不起了
: 还需要说什么呢？就对我说辛苦了吧
: 做到这里已经很好了，对我说辛苦了
: 如果无法笑的话，也不要责备我
: 辛苦了
: 真的辛苦了
: 再见
: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20171219001878-260404
看了这篇翻译真的很想哭，心有戚戚焉。
忧郁症的人的内心世界是常人无法理解的，连他自己可能也不知道为何会这样。
所以用什么他很脆弱啦、没抗压性、比你过的差的人仍然努力活着之类的话来指责他们，
真的是还不够了解忧郁症的复杂，忧郁症目前复杂到连医生都仍然无法精准找出真正病因
。。。
多关心身边的人吧，用正向乐观的心来陪伴他们，似乎只是我们唯一能做的，剩下还是得
靠他们自己。。