1. PTT
  2. Gossiping

Re: [问卦]哪句台语一讲就觉得很道地

楼主: sanderwang (昀芯超正)   2017-12-18 12:04:17
认真回
很多话是不能从字面上直接翻译成台语的 不是听不懂 是不够道地
以下三个词 乡民怎么用台语说
1 龟毛
2 抱怨
3 处理事情当中的‘搞错’
answer:
1 台语发音类似‘杂毛’
2 纠惨
3 丁打
参考一下 或许还有别种说法 但这三种说法真的蛮道地的
作者: bohei (run and fall)   2017-12-18 12:06:00
第二个我记得是靠背啊,ex:卖靠背啦
作者: hhj47815 (HYS)   2017-12-18 12:06:00
3觉得中文称作闪失比较好一点
作者: mklistwso   2017-12-18 12:07:00
不是户嗯丢吗？
作者: micrub9314 (endless love)   2017-12-18 12:15:00
我南部人 1楼正解
作者: s910502 (luatu)   2017-12-18 12:41:00
2也不对，你的答案是咒骂咒人家死才用"就惨"跟抱怨根本没关系
作者: KuBiLife (人生苦逼)   2017-12-18 12:45:00
干 你的抱怨怎么这么凶
作者: LDY97 (1/2mv^2)   2017-12-18 12:46:00
我都唸complain砍噗练
继续阅读
[问卦] 天堂m是炒作还是真的有那么多人玩b08297[新闻] 赖清德：环保署本周四提具体行动方案 逐步改善空agenciesRe: [问卦] 欸欸生育率好低怎么办sqe123456zRe: [问卦] 民主真的是一个好制度吗ProfessUX[问卦] 正黄旗很厉害吗?alaokj[问卦] 黑贞大爆死是不是该弃坑了?a58805082[问卦] 去日本要吃什么食物才会很道地？allen9527[问卦] 琼瑶的爱情小说会被时代淘汰吗FacialHairTz[爆料] 美丽岛民调：2018年台北市长选举初选民调batt0909[新闻] 防自杀！开放心理师网络咨商　卫福部：jojoshing

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com