1.媒体来源:
BBC
2.完整新闻标题:
濒死工业小镇因脸书起死回生
How Facebook saved a dying mill town
3.完整新闻内文:
　　一个失业率居高不下的工业小镇因为脸书（Facebook）对服务器的需求时来运转。但
这是否代表小镇需要为了自保而彻底改头换面？
　　普赖恩维尔（Prineville）的镇民们住在被重重森林包围的谷地当中。该镇在19世纪
初白人屯垦者赶跑当地美洲原住民后建立于奥勒冈州中部。
　　史帝夫．佛洛斯特（Steve Forrester）的祖父母在1902年时搬迁到此。七零年代当
他在这里长大时，普赖恩维尔感觉是如此地单纯又美好。“对在成长的人来说，这是个非
常、非常美妙的地方，”他回忆道“我的父亲在锯木厂当电工师傅；我母亲则没有出外工
作。我们都有学怎么开枪打猎。”
　　“到16岁时我们都要学怎么在森林里开车。到了春天，我们可以早上滑雪，下午滑水
。”
　　“而且每个人都有份工作，大家都过得不错。”
　　普赖恩维尔曾是世界上首屈一指的美国黄松木（ponderosa pine）生产地。但当联邦
政府开始限制伐木并开始提倡保育如西点林鸮（spotted owl）这些动物后，小城的锯木
工业便开始衰败。
　　到他成年后，佛洛斯特在其中一家硕果仅存的锯木厂任职，因为他想要继续在普赖恩
维尔生活。
　　艾瑞克．克兰（Eric Klann）也被同样的动机所驱使。他是他家族在此生活的七代人
。大学毕业后，他也同样在普赖恩维尔工作，尽管他知道这份工作不会长久。“总有个小
小的声音在我脑子后头嘀咕说‘你在干嘛啊──你是想在这里没错，可这个产业就要完啦
’”他说。
　　几年后，美国房地产泡沫崩解，随之而来的衰退并没有放过仅存的几家锯木厂。许多
人失业并因此离开。普赖恩维尔感觉就像是霉运当头。
　　佛洛斯特和克兰都很庆幸他们最后还是在小城里有了份工作──佛洛斯特是城市经
理人（city manager），克兰则是城市工程师（city engineer）。他们拯救普赖恩维尔
的机运在2009年随着一封来自维泰斯（Vitesse）公司的电子邮件降临。
　　“我们有很长一段时间都不清楚维泰斯是啥，”他说。克兰只知道普赖恩维尔的天然
资源让它成为一种新产业的绝佳设厂地点──资讯产业，用于存放人们在网络上发布、数
量庞大的资讯。
　　维泰斯想要建造一个巨大的仓库，其中满布著一排接着一排的服务器──而服务器是
会发热的。奥勒冈中部寒冷的夜晚可以自然而然地帮它们降温。
　　克兰还记得第一次和维泰斯面对面会谈的状况，以及那感觉就像是维泰斯的最后一根
救命稻草。“就在我们走进会议室跟他们的九个律师晤谈之前，我收到了一封电子邮件，
并知道了我们的失业率已经飙到了23%，”克兰说“我读了那封电子邮件然后走进会议室
，脑子里只想着‘我最好不要搞砸了’。”
　　克兰和佛洛斯特决定要比过其他维泰斯正在考虑设厂的其他城镇。他们向该公司展示
他们的小镇可以用日夜不间地回应维泰斯的需求，并以大城市的速度办事。
　　“从我们听到的来看，其他城镇办不到这点，”佛洛斯特说。
　　他们的策略成功了，而到了2010年，普赖恩维尔才终于知道维泰斯的庐山真面目。
　　“他们帮脸书比了个大大的赞，而我们都在帮他们按让他们运转的按钮，诸如此类的
，”贝蒂．罗沛（Betty Roppe）市长详述著新数据中心的落成“那是个大新闻──它就
是脸书。”
　　那是脸书第一个自有的数据中心。马克．祖克伯（Mark Zuckerberg）也亲自莅临，
而当时罗沛打算要送他一顶牛仔帽，象征该城引以为傲的牛仔文化。
　　“牛仔帽可不是便宜货啊。但他们说‘别送马克．祖克伯牛仔帽，他不想要牛仔帽。
’好吧，所以我送了他一件连帽衫。他总是穿着连帽衫，”她说。当她送上礼物时，罗沛
还在脸书创办人的脸颊上吻了一下。“他马上就脸红了，好像恨不得地板能当场把他吞掉
。”
　　七年后，脸书在普赖恩维尔又多了两座数据中心，而在全球更额外多了六座。苹果（
Apple）的数据中心也移到了普赖恩维尔──他们在这里有三座数据中心。他们都设址于
普赖恩维尔谷地的高处，在巨大、平坦并漆成蓝灰两色已和天空融为一体的建物内。
　　各中心约共有五百个雇员，其中多数出身于普赖恩维尔。它们戒备森严，所以只有非
常少数人得以一窥内部。而尽管它们相当低调，但这些数据中心却有着巨大的影响。
　　罗沛说锯木厂让普赖恩维尔学到了一课──永远不要只仰仗一个产业。所以他们也正
在改善环境来吸引投资者，如良好的道路、人行道和脚踏车道、现代化的废水处理厂、一
家新医院和一所州立大学分校。
　　但现在这个城镇成功了，官员们却有了别的顾虑。比方说，要怎么让成功缓一点？
　　“我相当确定我们还是可以保住小镇风情的，”罗沛说。“我们不想要成为大城市。
”
　　但由于房价上扬，城镇官员们知道他们必须建造更多负担的起的住宅。而如罗沛市长
自己大学毕业的孙女却无法找到能餬口的工作。所以，他们也只能继续吸引新的投资者。
　　城市经理人佛洛斯特能做的，仅是小心翼翼地对发展的步伐进行调整。他也担忧普赖
恩维尔可能变得太多了。“我们是小镇居民。我们过的是西部式的生活，”佛洛斯特说。
“安静祥和的奥勒冈中部是非常、非常美丽的，而能在此过活是一大乐事。”
　　但佛洛斯特也表示说他曾经目睹那些不能与时并进的奥勒冈中部小镇是如何凋亡。而
他知道他们得冒着改变普赖恩维尔的风险来拯救它。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.bbc.com/news/world-us-canada-40050607
5.备注:
啧,台湾太热了......

欢迎光临死亡小镇

笨 台湾都把这种落后高耗能产业赶出去 全力发展文创

翻译好怪 像是中国翻译

不都自动化 只需要少少人力就可以维护整个中心了 真的可以改善失业率吗

全面进化

500人顾一个数据储存厂?????

FB自己的DC, 我猜应该是不大, 500人应该够

我赞成高耗电产业，加5000%惩罚性电费计价

500人在一个小镇算很多了盖那边就是要利用自然风 空调用电省下来就差很多了