9.2: 不管啦！你德文没有写清楚Republik China，就是在去中华民国化！
https://www.facebook.com/OfficialFansPageShieh/posts/1594223613978738
莫让台湾的外交成为中国的内战
由于国内某些政治人物及媒体这两天一直在质疑我在今年在柏林举办国庆时有“去中华民
国化”之嫌，部内及许多朋友都在关心此事。为避免以讹传讹，让我们驻外同仁为国家打
拼及捍卫台湾之民主自由的心血白费或遭到扭曲，我想有必要破例不等到睡前就在此贴出
我昨天已写好的回应：
台湾的外交人员其实不分蓝绿、不论是在第一线或后防都在悍卫一个价值：自由与民主，
主权与人权。在国际上已无与中国争“China”的空间与可能，我们到底 斗的目标为
何？当年推翻满清的林觉民、陆皓东等人其精神与台湾多少民主先烈与先辈不也相通？我
们在国外以台湾的角度这样庆祝“中华民国”的生日，同时与西方民主前人之痕迹接轨不
也是个可能吗？
国民党立委杨镇浯质询赖院长时，问赖院长： “驻德谢大使今年国庆的舞台上之标题里
只有中文写“中华民国106年生日，而德文没有却没有“Republik China”。”
我的说明如下：
本国庆的布条之中德文原本就是分别考虑，而德文标题的设计不在告诉宾客“我们在庆祝
什么？”，因为邀请函上已清清楚楚写了“Republik China”106年国庆， - 饭店外面也
挂了大幅国旗，而是在延续邀请函上的标题“Eine Demokratie feiert eine Republik”
（民主为民国庆生），为的是要彰显今日台湾的民主成就与当年抛头颅洒热血创建“Repu
blik China”的英雄之精神是相连结的，也与十八、十九世纪一些德意志文人如冒着生命
危险对抗皇权、追求立宪之哥廷根七君子的精神是相通的。谢我认为驻外单位的国庆之重
点不在“酒会的吃喝”而在“聚会的演讲”，而我就是要利用此场合为六、七百位来自德
国外交界、政界、学界、媒体界、业界及侨界的宾客阐述这个诞生于1912年的亚洲第一个
民主国后来渡海来台湾，台湾再走过38年戒严及白色恐怖的年代，最后成为中华文化圈里
唯一的民主典范并肩扛捍卫自由与人权的重任而承受着中共的打压之事实。我并指出，这
是台湾过去几十年来的民主前辈及今日“DPP、KMT、PFT、NPT”等政党之共同竞争与努力
的成果。两千三百万台湾人在国内外庆祝中华民国之生日的意义亦在此。
最后，我请在场宾客为当年创建中华民国的英雄及今天捍卫台湾民主的努力鼓掌！
本人联结中华民国与台湾之心呈现在其名片的中文上“中华民国（台湾）驻德代表”，而
德文则是“Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland”（台北驻德代表
处），头衔则是“Repr酲entant von Taiwan”。传统上，我国在无邦交国的名片上之外
文是既“Republic of China”，也无“Taiwan”的，我加注“Taiwan”就是要对抗中国
矮化我国的“一中原则。
以上请关心台湾外交及国际处境的朋友们参考。