1.媒体来源:
新头壳
2.完整新闻标题:
驻德国庆酒会写“一个民主实体” 外交部：没有矮化问题
3.完整新闻内文:
民党立委杨镇浯今（24）天上午在立院质询时指出，驻德大使谢志伟主持的国庆酒会，红
布条上的中文写着“庆祝中华民国106年庆祝酒会”，但德文却是“庆祝一个民主政体的
106年生日”，杨镇浯痛批，从来没有人用过这种方式来表达，“不伦不类”。对此，外
交部解释，要再进一步了解，不过，会场也有发放国旗与国旗徽章，并没有矮化国格的问
题。
行政院赖清德上午赴立法院备询，国民党立委杨镇浯拿出驻德代表谢志伟在柏林国庆酒会
的照片，劈头先问赖清德是否发现红布条上少了什么，赖清德表示，“委员，我看不懂德
文”，杨镇浯接着说，他也看不懂德文，还特地去请教德国教授，没想到翻译成中文后，
从“庆祝‘中华民国’106年国庆酒会”变成“庆祝一个‘民主实体’的106岁生日”。
杨镇浯还说，一个看不懂中文的德国人看到这个布条，会知道是哪个国家在庆祝生日吗？
这是一种猜谜游戏吗？还是比照总统蔡英文把中华民国改成“这个国家”？对于杨镇浯不
停追问，赖清德回答，“会去了解状况，再来向委员报告。”
对于当天国庆晚会安排，外交部发言人李宪章表示，现场的确没有以德文书写的“中华民
国”布条或布置。至于谢志伟为何要做这样的安排，他们还要进一步了解。
不过李宪章也帮谢志伟说，会场里有发给许多国旗与国旗徽章，并没有矮化国格的问题。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://newtalk.tw/news/view/2017-10-24/101512
一个民主实体 是三小