1.媒体来源:
新头壳
2.完整新闻标题:
驻德国庆酒会写“一个民主实体” 外交部：没有矮化问题
3.完整新闻内文:
民党立委杨镇浯今（24）天上午在立院质询时指出，驻德大使谢志伟主持的国庆酒会，红
布条上的中文写着“庆祝中华民国106年庆祝酒会”，但德文却是“庆祝一个民主政体的
106年生日”，杨镇浯痛批，从来没有人用过这种方式来表达，“不伦不类”。对此，外
交部解释，要再进一步了解，不过，会场也有发放国旗与国旗徽章，并没有矮化国格的问
题。
行政院赖清德上午赴立法院备询，国民党立委杨镇浯拿出驻德代表谢志伟在柏林国庆酒会
的照片，劈头先问赖清德是否发现红布条上少了什么，赖清德表示，“委员，我看不懂德
文”，杨镇浯接着说，他也看不懂德文，还特地去请教德国教授，没想到翻译成中文后，
从“庆祝‘中华民国’106年国庆酒会”变成“庆祝一个‘民主实体’的106岁生日”。
杨镇浯还说，一个看不懂中文的德国人看到这个布条，会知道是哪个国家在庆祝生日吗？
这是一种猜谜游戏吗？还是比照总统蔡英文把中华民国改成“这个国家”？对于杨镇浯不
停追问，赖清德回答，“会去了解状况，再来向委员报告。”
对于当天国庆晚会安排，外交部发言人李宪章表示，现场的确没有以德文书写的“中华民
国”布条或布置。至于谢志伟为何要做这样的安排，他们还要进一步了解。
不过李宪章也帮谢志伟说，会场里有发给许多国旗与国旗徽章，并没有矮化国格的问题。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://newtalk.tw/news/view/2017-10-24/101512
一个民主实体 是三小
作者:
NVIDIA (祝大家平安喜乐)
2016-10-24 17:01:00这什么鬼XD
作者:
H072 (~Under the heart)
2017-10-24 17:02:00连taiwan都不敢写？
作者: nidoran (灰灰) 2017-10-24 17:02:00
觉青崩溃 觉青高潮
作者:
Sartanis (Sartanis)
2017-10-24 17:02:00柯文哲当外交部长马上又可以讨论一周啦
作者:
highyes (pat)
2017-10-24 17:03:00垃圾资进党 意外吗？
作者:
cttw19 (Ian Lee)
2017-10-24 17:03:00写成台湾106岁生日的会更好笑
作者: pieceiori 2017-10-24 17:03:00
至少也写个台湾吧
作者:
IEhacker (《ＩＤ暱称》)
2017-10-24 17:03:00德国与我们无邦交 大概是德国外交部要求的
作者:
loa123 (撕裂地中海)
2017-10-24 17:03:00德国人过生日会不会写"祝这位灵长类智人生日快乐"
作者:
cttw19 (Ian Lee)
2017-10-24 17:04:001912年台湾不是日本领土吗
作者:
jayppt (绝代香蕉)
2017-10-24 17:04:00蔡英文都说中华民国是流亡政府了 还要矮化什么
作者:
dnek (哪啊哪啊的合气道)
2017-10-24 17:04:00发发国旗就算数，这么随便的喔
作者:
sofaly (沙发椅)
2017-10-24 17:04:00好笑 德国又不承认 中华民国
作者: dendrimer 2017-10-24 17:04:00
描述事实
觉青还不快出来护航 要是马英九时代，这篇已经XX了
作者:
Areso (Areso)
2017-10-24 17:07:00庆祝一个民主政体
作者:
milleniue (milleniue)
2017-10-24 17:07:00当年在民视多会嘴，当了官后就KMT化了
作者:
sdg235 (鲁宅)
2017-10-24 17:08:00自我矮化，唉...
作者: ArmorKing 2017-10-24 17:10:00
没你老木
作者:
pierreqq (叶子上的风)
2017-10-24 17:10:00德文翻译... 一个民主实体在"中国"会不会比较好??
作者:
lalsoft (胖胖的老男人)
2017-10-24 17:10:00自我矮化.....咦？谢志伟？........这是务实......
作者:
pierreqq (叶子上的风)
2017-10-24 17:13:00德国人看到"中国"大概又以为中国又国庆了
作者:
iPorn (iPorn)
2017-10-24 17:18:00写中华民国 然后德国人问 10月1日才庆祝过不是吗?
作者: jonestem (原罪) 2017-10-24 17:23:00
还蛮中肯的啊 XD
作者:
floz (醉)
2017-10-24 17:25:00只要是民进党，都没有矮化问题XDDDD
作者:
aleny (牛蛙)
2017-10-24 17:35:00蛮智障的政府！颜色对了，没有矮化的事情
作者:
stun991 (无我渡苍生)
2017-10-24 17:35:00干你娘还好意思领中华民国的薪水，败类
作者:
hw1 (hw1)
2017-10-24 17:42:00嗯 有发国旗 所以还是跟柯屁的北市府两种翻译不一样喔