https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/jnn?a=20171020-00000051-jnn-soci
吉祥寺で车暴走、８５歳男を过失运転伤害容疑で逮捕
吉祥寺汽车暴冲，85岁男子依(驾驶)过失伤害罪来逮捕
东京の吉祥寺駅前で８５歳の男が运転する乗用车が横断歩道に突っ込み、男女７人が
けがをした事故。警视庁は男を过失运転伤害の疑いで现行犯逮捕しました。
２０日午后２时ごろ、武蔵野市吉祥寺本町で“东急百货店の前で乗用车が歩行者に突
っ込んだ”と１１０番通报がありました。警视庁などによりますと、近くのデパートの
驻车场から出てきた乗用车が右侧から走行してきたバスに接触し、横断歩道に突っ込ん
だということです。歩行者など２歳から８２歳の男女７人が病院に运ばれましたが、命
に别状はないということです。
“ドーンという何かぶつかる音がして右を见たら车が宙を浮いて、かなりのスピード
が出ていたので、そのせいで飞んでいるように见えた”（目撃者）
警视庁は乗用车を运転していた小金井市に住む真田顺司容疑者（８５）を过失运転伤
害の疑いで现行犯逮捕しました。真田容疑者と、助手席に同乗していた女性に、いずれ
もけがはないということです。
取り调べに対し、真田容疑者は“アクセルとブレーキペダルを踏み间违えたかもしれ
ないが、よく覚えていない”と供述しているということです。警视庁は真田容疑者がア
クセルとブレーキを踏み间违えたとみて、认知症の症状の有无も含めて、调べを进めて
います。（20日17:08）
简单翻译：
今日下午两点左右，东京吉祥寺站前，一名85岁男子开车冲上人行步道。共有7名男女
受伤送医，警方依(驾驶)过失伤害罪将该名驾驶以现行犯来逮捕。
警方询问嫌犯该名85岁男子表示“我可能是把煞车当成油门踩惹，我也不记得了”
正在调查是否真的为误踩油门，并且调查该名85岁男子是否患有老人痴呆症。