[问卦] 布袋戏讲的是不是文言文 yuzukineko PTT批踢踢实业坊

楼主: yuzukineko (é–ƒäº®ä¸‰å”å…¬) 2017-10-20 13:49:14

台湾传统布袋戏主要都是用台语配音
其中著名的金光和霹雳的台词讲话如果没上字幕的话可能会看无
请问他们讲的话算文言文吗?

作者: gannimade (威猛先生) 2016-10-20 13:49:00

精彩精彩精彩

作者: VVizZ (我很穷) 2016-10-20 13:49:00

不算吧只是用国语翻台语的文雅读法

作者: james732 (好人超) 2017-10-20 13:50:00

绝对不是

作者: jma306 (甲贺稻修伯) 2017-10-20 13:50:00

野台戏哪有字幕

作者: gy6543721 (元气小馒头) 2017-10-20 13:50:00

比较中二的白话文

作者: violegrace (雷姆雷姆雷姆) 2017-10-20 13:50:00

汉语

作者: VVizZ (我很穷) 2017-10-20 13:50:00

能用台语直接创作文言文的人台湾不知道有没有10个

作者: JamesChen (James) 2017-10-20 13:50:00

文白夹杂啊说不是的是怎样

作者: noabstersion (感恩狮腹赞叹蝨蝮) 2017-10-20 13:51:00

是啊~

作者: JamesChen (James) 2017-10-20 13:51:00

比你想的多多了老一辈台湾仕绅都是受中国传统儒家教育的我就认识不只一个

作者: atobela (尼玛蛋蛋面) 2017-10-20 13:53:00

布袋戏跟歌仔戏都不是文言文，但是个别都也有句子的结构

作者: VVizZ (我很穷) 2017-10-20 13:54:00

老一辈都日本人受中国传统儒家教育的大概130岁了没那么老的都民国人政府都推国语话不用台语思考

作者: chister ( ) 2017-10-20 13:54:00

诗号是秦假仙不是

作者: citywind (~~~~~~鲶鱼~~~~~~) 2017-10-20 13:55:00

问这个，就跟问金庸小说是不是文言文一样

作者: j73596 ( (￣y▽￣)╭) 2017-10-20 13:58:00

不是你白话文套用古代词汇也只是中二而已

继续阅读