楼主:
Emacs (打马小虾兵)
2017-10-19 13:01:55“便当”其实是台湾吸收日语的用词
从字面上来看根本看不出意思
如果要翻成中文的话
要怎么说？ 携带式餐盒？
行动餐盒？
作者:
butmyass (洒利与爵克)
2017-10-19 13:02:00盒饭
作者:
sober716 (åƒå¤§æ¨¹ä¸€æ¨£é«˜)
2017-10-19 13:02:00R20
作者:
kent (老肥宅)
2017-10-19 13:02:00支那叫盒饭
作者:
lf2597 (洒满葱花)
2017-10-19 13:02:00饭包
作者:
haiduc (å°ç«æŸ´)
2017-10-19 13:02:00以前好像有个类似的中文讲法叫饭包
作者: Atholl (Zzz) 看板:
2017-10-19 13:02:00
饭包
作者:
hoin (森森)
2017-10-19 13:02:00我都念IKEA
作者:
XZXie (微软新注音败坏国文水平)
2017-10-19 13:02:00其实日文汉字写弁当
作者:
laser789 (PewPewPew)
2017-10-19 13:03:00池上饭包
作者: yeh0416 (东哥) 2017-10-19 13:03:00
便当就便当
作者: showblue 2017-10-19 13:04:00
修杆
作者: grandzxcv (frogero) 2017-10-19 13:05:00
意图钓饭盒
作者: super4v (super胖胖) 2017-10-19 13:05:00
Lunch Box
作者:
youthyeh (youthyeh)
2017-10-19 13:06:00盒餐
作者:
Tenging (菜鸟)
2017-10-19 13:10:00便所
作者:
Sougetu (Sougetu)
2017-10-19 13:10:00你不觉得携带式很多余吗……
作者:
pnc0101 (pn)
2017-10-19 13:11:00bang 当
作者: zzzz8931 (肥宅) 2017-10-19 13:12:00
盒盒
作者:
boycome (不要有太多幻想)
2017-10-19 13:12:00支你o
作者: t95912 (Alan(阿伦)) 2017-10-19 13:16:00
餐盒阿
闽南食人族会跳针闽南语就是台语,忽略原住民才是台湾人
作者:
aglet (Aglet)
2017-10-19 13:20:00饭桶
作者:
f544544f (梦*像毛毛雨，降雨量太ꐳ)
2017-10-19 13:25:00饭篼
作者:
harrygp (煞不住!!!!!)
2017-10-19 13:27:00肉
作者:
pj110000 (fwfwbwnbn)
2017-10-19 13:27:00bandongo
作者:
piloliq (劈楼力克)
2017-10-19 13:31:00大便
作者: RockManX8 (洛克人X8) 2017-10-19 13:31:00
饭包啊
作者:
Nyaowan (水上å¾ç¶æ©é§•åˆ°)
2017-10-19 13:32:00很多菜在一盒子
作者:
x0003 (镜子)
2017-10-19 13:42:00海盒
作者: gtwwcs 2017-10-19 13:42:00
便盒
作者: wanzi0601 (安田不要白目) 2017-10-19 13:45:00
本包（饭包）
作者:
koudar (夜游之瞳)
2017-10-19 13:48:00餐盒啊！