原文
http://tinyurl.com/yax46yl5
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32094907
标题 The world’s most powerful man
Economist Oct 14th 2017
美国历届总统，总是习惯用敬畏的词汇来形容中国领导人。尼克森总统巴结地称毛主席的
著作“改变了世界”。对卡特总统来说，邓小平等于是一连串的溢美之词：“聪明、坚韧
、智慧、坦率、勇敢、优雅、自信、友善”。克林顿则称当时的中国国家主席江泽民“有
远见”以及“非凡智慧”。川普也不落人后，华盛顿邮报引述川普的说法，称中国现任领
导人习近平，也许是中国这个世纪以来“最有权势”的人。
川普也许是对的。如果美国总统这样说不是政治自杀的话，他可能还会加上“习近平是世
界上最有权势的领导人”这句。没错，中国现在经济规模还位居世界第二，落后美国，而
军力虽然大幅成长，但跟美国比起来还相形见拙。但经济跟军事硬件并不是一切。那位自
由世界的领导人，用狭隘、交易式的手法与外国交往，且看起来无法在国内推动自己的法
案。美国仍然是世界上最强大的国家，但跟前几任总统比起来，现任美国总统在国内事务
上较弱，而在外交上也较无法施展。会变成如此，最重要的理由，是他蔑视支撑美国影响
力的价值、盟邦，
相反地，全球最大威权国家的领导人，在外交上昂首阔步。他对中国的掌握，是自毛泽东
以来最紧密的。而毛泽东时代的中国，混乱又穷到不脱裤；习近平时代的中国，则是全球
经济成长的引擎。他的影响力很快就会全面展现。中国共产党五年一度的大会将于10月18
日在北京举办，这将是习近平首次主持这样的大会。十九大的两千三百位代表，将歌颂习
近平直上云霄。持怀疑态度的观察家则会问，习近平要把这种无上权力，用到好的方面还
是邪恶的方面。
世界各国，做好笔记
World, take note
在习近平的外交巡礼中，他将自己表现地像是这个混乱世道中，和平、友谊的使者。川普
的失败，让这一切变得更容易。1月的达佛论坛上，习近平对各国菁英承诺，他是全球化
、自由贸易、巴黎协议(气候变迁)的坚定支持者。听众既开心又安心；他们想，起码在川
普(当时他还只是总统当选人)不愿意挺身而出时，还有强权愿意。
习近平的话会被注意，部分原因也许是因为他有全球最高的外汇存底支撑著。他的“一带
一路”倡议，名字虽然令人困惑，但要传递的讯息很明显 — 价值数千亿美金的人民币，
将投资在海外的铁路、港口、发电厂以及其他基础建设上，这些投资将带给世界各地繁荣
。这就是美国在二战后于西欧推动马歇尔计划时，所展现的那种领导气魄(看起来还比一
带一路小一些)。
习近平也打算，把中国前所未有的军力铺至海外。习近平今年在吉布提(Djibouti)开了第
一个海外军事基地，他也派中国海军到前所未逮的区域进行演习，包括7月时与俄军一同
在波罗的海航行，而那里是北大西洋公约组织的门口。中国说，他们绝对不会入侵其他国
家，强加自己的意志于上(台湾不算，因为中国不认为它是国家)。中国说，他们建基地，
是为了支援维和行动、反海盗以及人道任务。而在南海建跑道的行为，中国说只是防御性
。
跟俄国总统普丁不一样，习近平不是全球性的麻烦制造者，想推翻民主、让西方世界不稳
定。但习近平对于核武恶邻北韩，还是太过容忍。且有些中国的军事行动，是为了威吓邻
国，不只是东南亚诸国，还包括印度及日本。
而在国内，习近平的本能至少与普丁一样专制。他相信，即使是些许的政治宽容，也可能
导致他自己，甚至是共产政权的覆灭。苏联的命运让他感到不安。他不仅不相信在清洗行
动下所创造的敌人，也不相信中国手拿智慧型手机、快速成长的中产阶级、也不会相信他
刚上任时，公民社会萌发的嫩芽。他借由增加国家监控的力道、将经济命脉牢牢掌握在共
产党的手中等手法，看来决心要紧缩对中国社会的控制。这一切的作为，会让原本可以更
富裕的中国，无法达到那样的境地，也让中国变成更令人窒息的地方。对人权的迫害，也
在习近平手下变得更糟糕，而其他国家的领袖，几乎没人敢出声。
自由派曾哀悼胡锦涛(习近平的前任)执政的十年间，是改革“失落的十年”。这个十年已
变成十五年，很可能会超过二十年。有一些乐观主义者认为，我们还没看到真正的习近平
— 十九大会帮他巩固权力，在那之后他将会利用打贪(这是他相对成功的行动)的基础，
认真进行社会、经济改革。他如果真的是多元主义者，那还真的隐藏地太好了。对于那些
认为所有领导人都有一天会下台的人来说，习近平可能不愿意在2022年下台一事令人震惊
，纵然前人都遵守此惯例。
害怕的理由
Reasons to be fearful
习近平也许认为，加诸在十四亿中国人之上、各种不需监督的权力，掌握在一人之手，是
种“新常态”(让我们借用他最爱的字眼)。但这并不正常；还很危险。没有人应获得如此
权力。一人统治，最终将成为中国不安因子，如过去的历史一般 — 想想毛泽东与文化大
革命。这也将成为对外独断作为的因子，而在美国因川普执政，在外交舞台退缩而产生权
力真空的这时，这更令人担心。这个世界并不希望拥有一个孤立的美国，也不想要有一个
独裁的中国。唉，结果可能两个都有。